Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Belki

Belki

Belki hiç yasamadim diye düsün
Belki yildizlara hiç degmedi basin
Belki baliga çikmadin hamsi zamani
Trenlerde hiç sigara içmedin
Belki hiç oturmadin o tahta iskeleye
Ayaklarini denize sokmadin
Belki üsümedin, kalkip yürümedin
Belki ayaklarin hiç olmadi...
Belki yakacak kömürün var senin
Yürüyecek yollarin
Günesin var kumsallari yikayan ve sarkilarin
Ve oooff olanlarin...
Senin vapurlarin var
Güvertesinde çay sigara
Umutlarin, çiçeklerin.
Agaçlarin meyve verir zamaninda
Kuslarin bulutlara inat
Battaniyelerin var üsütmeyen
Yagmurda semsiyen ve siyah takim elbisen
Canin çektimi gelsin raki, hatta peynir, hatta kavun
Ister dua edersin, ister küfür
Rüzgarlarin var senin, püfür püfür
En çok sevdigin siirler ezberinde
Cebinde kirbit ve aspirin
Domateslerinse kütür kütür
Çocuklarin var senin, alabildigine yarin
Bir evin, kitaplarin ve çocuklarinin oyuncaklari
Ve sabahligi karinin
Bir adin var sana en çok yakisan
Öyle çogul, öyle yanliz...
Belki hiç yasamadim diye düsün
Belki yildizlara hiç degmedi basin
Belki rizeye hiç gitmedin hamsi zamani
Trenlerde hiç sigara içmedim
Belki oturmadin o tahta iskeleye
Ayaklarini denize hiç sokmadin
Belki üsümedin ve kalkip yürümedin
Belki...
Belki senin belkilerin hiç olmadi.!!!

Может быть

Может быть, ты думаешь, что я никогда и не жил вовсе,
Может быть, твоя голова никогда не касалась звёзд,
Может быть, ты не ездила на рыбалку в сезон хамсы,
Не курила сигареты в поездах,
Может, ты никогда не сидела на том деревянном пирсе,
Не опускала ноги в море,
Может, тебе не было холодно, и ты не вставала, чтобы пройтись,
Может, у тебя никогда и не было ног...
Может быть, у тебя есть уголь, который будет гореть,
Есть дороги, по которым идти,
Есть солнце, которое омывает пляжи, и песни,
И вздохи: "ох, ну и дела..."
У тебя есть паромы,
Чай и сигареты на палубе,
Надежды, цветы.
Твои деревья плодоносят в своё время,
Птицы летят, им не страшны облака,
У тебя есть одеяла, которые не дадут тебе замёрзнуть,
Зонтик от дождя и твоё чёрное платье,
Если захочешь, то будет и ракы, и сыр, и дыня,
Хочешь молись, хочешь ругайся,
У тебя есть ветер, дующий: "фу-фу-фу",
Самые любимые стихи наизусть,
В кармане спички и аспирин,
И хрустящие помидоры,
У тебя есть дети, всё твоё будущее,
Дом, книги и игрушки твоих детей,
И утренний халат твоей жены,
У тебя есть имя, которое тебе больше всего подходит,
Такое множественное, такое одинокое...
Может быть, ты думаешь, что я никогда и не жил вовсе,
Может быть, твоя голова никогда не касалась звёзд,
Может быть, ты никогда не была в Ризе в сезон хамсы,
Не курила сигареты в поездах,
Может, ты никогда не сидела на том деревянном пирсе,
Не опускала ноги в море,
Может, тебе не было холодно, и ты не вставала, чтобы пройтись,
Может быть...
Может быть, у тебя никогда и не было "может быть".!!!