Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Temmuz Geldi

Temmuz Geldi

Sen benim ruhsatlı sevdam
Ben senin sevda keşin
Ya sen varsın ya da sen
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Sen şiir olmuşsan, şiir sensizliktir artık
Çünkü yokluğuna kurşun işlemez
Nicedir gözlerin dalıp gider
Ekin tarlasında rüzgar nicedir sarı değil
Sessiz hüzünlere yazılmış anlıma
Bir güneşin doğuşunu bekleyerek
Ve bir sevdanın dilinden türküler söyleyerek gitmeliyim
Temmuz geldi...

Babamın ismini verdim oğluma
Koçum benim
Asi kartallar gibi rüzgarlı doruklarda
Ve kaçıp sana sığındığım geceler
Bütün gözlerin hatırımda
Kalbimde uçuşur en deli kuşlar
Yüreğim denizlenir bir şiirin koylarında
Akar boz bulanık sellerin içinde
Gözlerin gözlerimde direnir
Ellerin tutuşur elini tutsam
Sen çöl çiçeğisin umutlarımın
Ruhsatlı sevdamsın
Seni sevmek yaşamaksa
Ben hiç ölmedim
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Masumduk çocuklar kadar
Acılarla olgunlaştık
Hayattan öğrendik ne biliyorsak
Bu yüzden öfkeliyim yaşanmamış günlere
Çünkü bir hayat yetmedi seni sevmeye
Yüzü cama dayalı bir çocuğun
Baba hasretiyle kaç gece bekledim seni
Kırık bir cam parçasıyken gençliğim
Her gün biraz daha da suskunken
Daha bir yorgunken her günden
Üzüm ekşisi bir yeşile cinasken gözlerin
Temmuz geldi, gitmeliyim...

Şarkılar söylerdim bilinmez makamlardan
Şiirler dökülürdü yüreğimden
Göz yaşlarım mezesiydi hüzünlerin
Ya sana doymadan çekip gidersem
Artık ipe dizip türküleri tesbih yaparsın sapına
Son kuşlarda gidince bir gökyüzü az gelir
Gizli bir yas gibi büyür sessizliğim
Ağaçta bir kuş yuvası olurum
Yabancı gözlerle aynalardayım şimdi
Bir sen kaldın zulasında hayatın birde ben
Birde ayaklanmış öfkem
Hem dünüm yeniktir sana, hem yarınım
Soframda bir kırmızı gül
Hastayken baş ucumda çorba, ütülü gömleğim
Ekmeğim, aşım, kadınım, can yoldaşım
Kundağım, mezarım, karım
Ve de sevmek kadarımsın
Derdimin tek anlayanı, yüreğimin güleç yanısın
Gün ışığım, gökkuşağım, deli kanımsın
Yürekliysen sende beni sev bu gece
Kunduramı bağlamayı öğrendiğim gün
Kendimi sevdiğim kadar
Yaşamaksa seni sevmek
Ben hiç ölmedim
Temmuz geldi, artık gitmeliyim...

Juillet est arrivé

Tu es mon amour autorisé
Je suis ta quête d'amour
Soit tu es là, soit tu es là
Juillet est arrivé, je dois partir...

Tu es devenu un poème, le poème est désormais l'absence
Car ton absence ne se laissera pas pénétrer par une balle
Depuis longtemps tes yeux se perdent au loin
Depuis longtemps le vent dans les champs de blé n'est plus jaune
Sur mon front, marqué par une tristesse silencieuse
En attendant le lever d'un soleil
Et en chantant des chansons de ton amour, je dois partir
Juillet est arrivé...

J'ai donné le nom de mon père à mon fils
Mon bélier
Comme des aigles sauvages, sur les sommets venteux
Et les nuits où je m'enfuis et me réfugie près de toi
Tous tes regards sont dans ma mémoire
Les oiseaux les plus fous volent dans mon cœur
Mon cœur se transforme en mer dans les baies d'un poème
Il coule dans les courants boueux et gris
Tes yeux résistent dans les miens
Tes mains se joignent aux miennes si je prends ta main
Tu es la fleur du désert de mes espoirs
Mon amour autorisé
Si t'aimer c'est vivre
Je ne suis jamais mort
Juillet est arrivé, je dois partir...

Nous étions innocents comme des enfants
Nous avons mûri avec les douleurs
Tout ce que nous savons, nous l'avons appris de la vie
C'est pourquoi je suis en colère contre les jours non vécus
Car une vie n'a pas suffi pour t'aimer
Comme un enfant dont le visage est appuyé contre la vitre
Combien de nuits j'ai attendu ton retour, nostalgique de mon père
Alors que ma jeunesse était un morceau de verre brisé
Chaque jour je devenais un peu plus silencieux
Chaque jour, je me sentais plus fatigué
Tes yeux, un jeu de mots avec une couleur verte aigre comme le raisin
Juillet est arrivé, je dois partir...

Je chantais des chansons de modes inconnus
Des poèmes jaillissaient de mon cœur
Mes larmes étaient l'apéritif de mes chagrins
Si je pars sans avoir pu me rassasier de toi
Tu enfileras les chansons sur une corde et tu en feras un chapelet
Un ciel n'est pas assez lorsque les derniers oiseaux s'en vont
Mon silence grandit comme un deuil secret
Je deviens un nid d'oiseau sur un arbre
Je me vois maintenant dans les miroirs avec des yeux étrangers
Seul toi es resté dans le coffre-fort de la vie, et moi
Et ma colère qui s'est levée
Mon hier est vaincu par toi, et mon demain aussi
Une rose rouge sur ma table
La soupe à mon chevet lorsque je suis malade, mon chemise repassée
Mon pain, ma nourriture, ma femme, mon compagnon de route
Mon berceau, mon tombeau, ma femme
Et tu es l'équivalent d'aimer
Tu es celle qui comprend mon mal, le côté joyeux de mon cœur
Tu es ma lumière du jour, mon arc-en-ciel, mon sang fou
Si tu es courageuse, aime-moi ce soir
Le jour où j'ai appris à me lacer les chaussures
Autant que je m'aime
Si vivre c'est t'aimer
Je ne suis jamais mort
Juillet est arrivé, je dois partir maintenant...