Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - İnsan Kardeşim

İnsan Kardeşim

Bende pişmek için yanmaya geldim
Sen bensin, ben senim insan kardeşim
Sevgi yangınında sönmeye geldim
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Gelirken ağlarız, sevindiririz
Giderken güleriz, seviniriz
Dünya gurbetinde bir misafiriz
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Buğdayımız aynı, suyumuz aynı
Kökenimiz aynı soyumuz aynı
Üç beş yok bir varız, sayımız aynı
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Düşmanlığa düşman, dostluğa dostum
Sevmeyi sevene çağrıdır kastım
Herkesle barıştım küsmeye küstüm
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Gönül kabesinde buldum Hicazı
Kalbimin kalbinde aşkı mecazı
Uzak yıldızlardan çaldık bu sazı
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Duyunca göklerin o Dön sesini
Bitirince ömrün son bestesini
Çıkartınca beden elbisesini
Ben senim, sen bensin insan kardeşim

Toğrağın altında tenin çürüsede
Kalpler senin
Ölüm yok olmak değildir
Yok olan yalnız bedenin
İnsan kardeşim, insan kardeşim, insan kardeşim.

Mon frère humain

Je suis venu pour brûler afin de cuire en moi
Tu es moi, je suis toi, mon frère humain
Je suis venu pour m'éteindre dans le feu de l'amour
Tu es moi, je suis toi, mon frère humain

Nous pleurons en arrivant, nous réjouissons
Nous rions en partant, nous nous réjouissons
Nous sommes des invités dans ce monde étranger
Tu es moi, je suis toi, mon frère humain

Notre blé est le même, notre eau est la même
Notre origine est la même, notre lignée est la même
Il n'y a pas de trois ou de cinq, il n'y a qu'un, notre nombre est le même
Tu es moi, je suis toi, mon frère humain

Je suis un ennemi de l'hostilité, un ami de l'amitié
Mon intention est d'appeler ceux qui aiment à aimer
J'ai fait la paix avec tout le monde, j'en ai fini avec la colère
Tu es moi, je suis toi, mon frère humain

J'ai trouvé le Hicaz dans la cage de mon cœur
L'amour est un métaphore dans le cœur de mon cœur
Nous avons volé cet instrument des étoiles lointaines
Tu es moi, je suis toi, mon frère humain

Lorsque j'entends le son de Dön des cieux
Lorsque tu termines la dernière mélodie de ta vie
Lorsque tu retires les vêtements de ton corps
Je suis toi, tu es moi, mon frère humain

Même si ta chair se décompose sous la terre
Les cœurs sont les tiens
La mort n'est pas la disparition
Seul ton corps disparaît
Mon frère humain, mon frère humain, mon frère humain.