Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - İnsan Kardeşim

İnsan Kardeşim

Bende pişmek için yanmaya geldim
Sen bensin, ben senim insan kardeşim
Sevgi yangınında sönmeye geldim
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Gelirken ağlarız, sevindiririz
Giderken güleriz, seviniriz
Dünya gurbetinde bir misafiriz
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Buğdayımız aynı, suyumuz aynı
Kökenimiz aynı soyumuz aynı
Üç beş yok bir varız, sayımız aynı
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Düşmanlığa düşman, dostluğa dostum
Sevmeyi sevene çağrıdır kastım
Herkesle barıştım küsmeye küstüm
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Gönül kabesinde buldum Hicazı
Kalbimin kalbinde aşkı mecazı
Uzak yıldızlardan çaldık bu sazı
Sen bensin, ben senim insan kardeşim

Duyunca göklerin o Dön sesini
Bitirince ömrün son bestesini
Çıkartınca beden elbisesini
Ben senim, sen bensin insan kardeşim

Toğrağın altında tenin çürüsede
Kalpler senin
Ölüm yok olmak değildir
Yok olan yalnız bedenin
İnsan kardeşim, insan kardeşim, insan kardeşim.

Брат мой человек

Я пришел, чтобы гореть, чтобы во мне созрело
Ты - это я, а я - это ты, брат мой человек
Я пришел, чтобы сгореть в огне любви
Ты - это я, а я - это ты, брат мой человек

Приходим мы со слезами, радуем мы
Уходим мы с улыбкой, радуемся мы
Мы в бренном мире гости
Ты - это я, а я - это ты, брат мой человек

Хлеб наш один, вода наша одна
Корни наши одни, род наш один
Не три-пять, а один мы, число наше одно
Ты - это я, а я - это ты, брат мой человек

Вражде - враг я, дружбе - друг
Любящим любить - мой призыв, моё намерение
Со всеми я в мире, с обидой я в ссоре
Ты - это я, а я - это ты, брат мой человек

В сердце души нашёл я Хиджаз
В сердце моём, в сердце твоём - любовь метафора
У далёких звёзд мы украли сей саз
Ты - это я, а я - это ты, брат мой человек

Услышав тот небесный глас «Вернись»
Закончив жизни сей последний куплет
Сняв с тела одежду
Я - это ты, а ты - это я, брат мой человек

Даже если под землёй тело твоё истлеет
Сердца ваши едины
Смерть - не есть исчезновение
Исчезает лишь тело бренное
Брат мой человек, брат мой человек, брат мой человек.