Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Demek Gidiyorsun

Demek Gidiyorsun

Demek gidiyorsun
Ben bunu haketmedim
Ne varsa aşka ve çesarette dair
Sırtlayıp o büyük yangınınla gidiyorsun demek

Git

Oysa oysa sen öğretmen çıktığın yıl
Vurup alnıma kavgayı
Simsiyah bir süt gibi
Yaprak dökmüştü darağacım

Akşamlarım olmuştu ve kuduz gecelerim
Gözyaşlarım ağlarken
Bir uzun yolculuk düşmüştü peşime
O gün bügündür tetikte bir ömrün son kurşunusun
Hiç aklıma gelmezdi gülüm
Bu da bana ders olsun
Bu da bana ders olsun

Demek gidiyorsun
Böyle olsun istemezdim oysa
Hazin ve dağların bu baş dönmesi
Cellat kırmızısı bir hüsrandı yollarda
Sen öğretmen çıktığın yıl
Çırıl çılgın bir ağaca soyunmuştu işlemler
Eyvah

Esmer bir ağda bir eylemişsem
Cinnetin ucunu yakmışsam bir kez
Cehenemin nizamiye kapısındaysam
Ateşden bir nehre dönen bu isyan
Hep o gül yangınına kanat çırpar ve en korsan şarkılar
Yüzünü şarapla yıkar

Gidiyorsun demek
Ben bunu haketmedim
Ne varsa aşka ve cesarette dair
Sırtlayıp o büyük yangınınla git

Hadi durma
Geçliğimin vebalini ve sevgisiz hayatımızın bedelini ödemeden git
Bu şiiri sana armağan ettim
Yanına almayı unutma sakın
Issız gecelerde okur ağlarsın
Kimseler görmese de kanarsın gülüm
Neler çektigimi o gün anlarsın

Son bahar yağmuruyla ıslandım sokaklarda
Ağladım ikimize
Senden çok uzaklarda
Şimdi hüzün makamında bütün şarkılar
Bu yorgun ses
Bu kör lamba
Bu ateşi sönmüş soba
Tanığıdır yanlızlığın
Pişmanlığın tanığıdır
Çünkü çünkü benim kitabımda
Aşk bir defa yaşanır

Demek gidiyorsun git
Bir yanda ölümün anlındaki ter
Bir yanda suya düşen sardunya
Ve sabahın saçlarındaki kırağı kadar üşüyorsun

Hadi durma
Sırtlayıp o büyük yangının vebalini ve sevgisiz bir hayatın
Bedelini ödemeden git

Bilirsin gecenin en karanlık olduğu an
Sabahın en yaklaştığı zamandır ve hiçbir şey hakkında
Bildiğimiz her şey aslında yalandır

Demiştim ya sen öğretmen çıktığın yıl
Vurup alnıma kavgayı
Simsiyah bir süt gibi
Yaprak dökmüştü darağacı
Hüzün sarısı yapraklarını

Akşamlarım olmuştu ve kuduz gecelerim
Gözyaşlarım ağlamıştı
Bir uzun yolculuk düşmüştü peşime
Çırıl çılgın bir ağaca soyunmuştu işlemler

Demek gidiyorsun git
Bu şiiri sana armağan ettim
Yanına almayı unutma
Belki soban sönmüş
Kitabın bitmiş
Belki dizlerindeki battaniye
Yanlızlığın iç çekişini duyarsın
Paketteki son sigaran ve titrek bir mum alevi hüznüyle
Geçmişe dalarsın
Kimseler görmese de kanarsın gülüm
Sen de yanarsın

Tu pars donc

Tu pars donc
Je ne mérite pas ça
Tout ce qui se rapporte à l'amour et au courage
Tu pars donc avec ce grand incendie sur ton dos

Va-t'en

Oh, quand tu es devenu professeur
Tu as frappé mon front avec la dispute
Comme un lait noir
Mon gibet avait perdu ses feuilles

Mes soirées sont devenues des nuits enragées
Mes larmes pleuraient
Un long voyage m'a suivi
Depuis ce jour, tu es la dernière balle d'une vie en alerte
Je n'aurais jamais pensé ma chérie
Que ça soit une leçon pour moi
Que ça soit une leçon pour moi

Tu pars donc
Je ne voulais pas que ça soit comme ça pourtant
Ce vertige des montagnes et de la tristesse
Une déception rouge sang de bourreau sur les routes
Quand tu es devenu professeur
Les procédures s'étaient transformées en un arbre fou
Oh non

Si j'ai fait quelque chose dans un piège brun
Si j'ai embrassé le bord de la folie une fois
Si je suis à la porte du commissariat de l'enfer
Cette rébellion qui se transforme d'un feu en une rivière
Tout ça bat des ailes pour ce feu de rose et les chansons les plus pirates
Lave son visage avec du vin

Tu pars donc
Je ne mérite pas ça
Tout ce qui se rapporte à l'amour et au courage
Pars avec ce grand incendie sur ton dos

Allez, ne t'arrête pas
Pars sans payer le prix de mon péché de jeunesse et de notre vie sans amour
Je t'ai offert ce poème
Ne l'oublie pas
Tu le liras et tu pleureras dans les nuits solitaires
Tu saigneras ma chérie, même si personne ne le voit
Tu comprendras ce que j'ai enduré ce jour-là

J'ai été trempé dans la rue par la pluie de la fin de l'automne
J'ai pleuré pour nous deux
Très loin de toi
Maintenant, toutes les chansons sont dans le mode de la mélancolie
Cette voix fatiguée
Cette lampe aveugle
Ce poêle éteint
Est le témoin de la solitude
Le témoin des regrets
Parce que dans mon livre
L'amour se vit une fois

Tu pars donc, va-t'en
D'un côté, la sueur sur le front de la mort
De l'autre, le géranium qui tombe à l'eau
Et tu as froid comme le givre dans les cheveux du matin

Allez, ne t'arrête pas
Pars sans payer le prix de ce grand incendie et d'une vie sans amour
Pars sans payer le prix de ce grand incendie et d'une vie sans amour

Tu sais, le moment le plus sombre de la nuit
C'est le moment où le matin approche le plus, et tout ce que nous savons
Est en fait un mensonge

Je te l'avais dit, quand tu es devenu professeur
Tu as frappé mon front avec la dispute
Comme un lait noir
Le gibet a perdu ses feuilles
Ses feuilles jaunes de tristesse

Mes soirées sont devenues des nuits enragées
Mes larmes ont pleuré
Un long voyage m'a suivi
Les procédures s'étaient transformées en un arbre fou

Tu pars donc, va-t'en
Je t'ai offert ce poème
Ne l'oublie pas
Peut-être que ton poêle est éteint
Ton livre est fini
Peut-être que la couverture sur tes genoux
Tu entendras le soupir de la solitude
Avec la tristesse de la dernière cigarette dans le paquet et d'une flamme de bougie vacillante
Tu plonges dans le passé
Tu saigneras ma chérie, même si personne ne le voit
Tu brûleras aussi