Lyrics and translation Fatih Kısaparmak - Yiğidi Gül Ağlatır

Yiğidi Gül Ağlatır

Nice namert ava çıksa, tuzak kursa
Pusu atsa, yiğidi çökertmez kahır
Nice namert ava çıksa, tuzak kursa
Kurşun atsa, yiğidi çökertmez kahır

Birden yar hüzünle baksa
Bir gönül gözüyle baksa
Yiğidi gül ağlatır, gam öldürür
Yiğidi gül ağlatır, gam öldürür
Öldürür, öldürür, öldürür, eyvah!

Yiğidi gül ağlatır, gam öldürür
Yiğidi gül ağlatır, gam öldürür
Öldürür, öldürür, öldürür, eyvah, eyvah!

"Hiçbir ateş bir başka ateşle sönmez
Gönlüm aşk yüzünden kan olmuş
Kanımı kanla yıkama benim
Ne kadar kaçtıysam gölgem ayrılmadı benim
Gölgeleri ancak güneş giderebilir"

Düşman yılan olup soksa
Dokuz kavim taşa tutsa
Yiğidi çökertmez kahır
Düşman yılan olup soksa
Dokuz kavim taşa tutsa
Yiğidi çökertmez kahır

Birden yar hüzünle baksa
Bir gönül gözüyle baksa
Yiğidi gül ağlatır, gam öldürür
Yiğidi gül ağlatır, gam öldürür
Öldürür, öldürür, öldürür, eyvah!

Yiğidi gül ağlatır, gam öldürür
Yiğidi gül ağlatır, gam öldürür
Öldürür, öldürür, öldürür, eyvah!

Le courageux fait pleurer la rose

Combien de lâches partent à la chasse, tendent des pièges
Posent des embuscades, le courage ne les abat pas
Combien de lâches partent à la chasse, tendent des pièges
Tirent des balles, le courage ne les abat pas

Mais quand soudainement, mon amour, tu regardes avec tristesse
Quand soudainement, mon amour, tu regardes avec un œil plein de tendresse
Le courageux fait pleurer la rose, la tristesse tue
Le courageux fait pleurer la rose, la tristesse tue
Elle tue, elle tue, elle tue, malheur !

Le courageux fait pleurer la rose, la tristesse tue
Le courageux fait pleurer la rose, la tristesse tue
Elle tue, elle tue, elle tue, malheur, malheur !

« Aucun feu ne s’éteint avec un autre feu
Mon cœur est devenu du sang à cause de l’amour
Ne lave pas mon sang avec du sang
J’ai beau courir, mon ombre ne me quitte pas
Seul le soleil peut chasser les ombres »

Si l’ennemi se transforme en serpent et te pique
Si neuf tribus te lapident
Le courage ne les abat pas
Si l’ennemi se transforme en serpent et te pique
Si neuf tribus te lapident
Le courage ne les abat pas

Mais quand soudainement, mon amour, tu regardes avec tristesse
Quand soudainement, mon amour, tu regardes avec un œil plein de tendresse
Le courageux fait pleurer la rose, la tristesse tue
Le courageux fait pleurer la rose, la tristesse tue
Elle tue, elle tue, elle tue, malheur !

Le courageux fait pleurer la rose, la tristesse tue
Le courageux fait pleurer la rose, la tristesse tue
Elle tue, elle tue, elle tue, malheur !