Lyrics and translation Fats Waller - That Ain't Right

That Ain't Right

Baby, baby
What is the matter with you?
(Ain't nothing wrong with me, babes; nothing at all)
Baby, baby
What is the matter with you?
(One never knows, do one?)
You got the world in a jar (Yeah, but where's the stopper?)
And you've got nothin' to do
(Do you hear that mess? She's always layin' it on me!)
You know I always told ya
You'd be the death of me
And when I'm always with you
I get the third degree
That ain't right
(Aw, tell these folks anything, but tell me the truth!)
Oh, that ain't right at all
(What's wrong wid her? What's wrong wid her?)
Yes, you're takin' all my money
And going out havin' a ball
(Baby, I was born ballin' and I'm gonna ball the rest o' my life!)
I took you to a night club
I bought you that pink champagne
You rode home in a taxi
While I caught that subway train
That ain't right!
Oh, that ain't right at all!
That you're takin' all my money
And goin' out havin' yourself a ball
(Oh, beef to me, momma, beef to me! I don't like pork no how...)
I went to a fortune teller (Yeah?)
And had my fortune told (What'd she say?)
She said you didn't love me
All you wanted was my gold (She was right! How did she know?)
That ain't right!
Oh, t'ain't right at all! (Everyone wants some gold, baby!)
Yeah, you're takin' all my money
And goin' out havin' yourself a ball
(Suffer! Suffer, excess baggage, suffer!)

That Ain't Right

Bébé, bébé
Quel est ton problème ?
(Rien ne va pas avec moi, bébé, rien du tout)
Bébé, bébé
Quel est ton problème ?
(On ne sait jamais, n'est-ce pas ?)
Tu as le monde dans un bocal (Ouais, mais où est le bouchon ?)
Et tu n'as rien à faire
(Vous entendez ce désordre ? Elle est toujours en train de me le faire porter !)
Tu sais que je t'ai toujours dit
Tu serais ma mort
Et quand je suis toujours avec toi
Je passe au troisième degré
Ce n'est pas juste
(Oh, dis tout à ces gens, mais dis-moi la vérité !)
Oh, ce n'est pas juste du tout
(Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?)
Oui, tu prends tout mon argent
Et tu sors pour t'amuser
(Bébé, je suis né pour faire la fête et je vais la faire toute ma vie !)
Je t'ai emmené dans une boîte de nuit
Je t'ai acheté ce champagne rosé
Tu es rentrée en taxi
Pendant que je prenais le métro
Ce n'est pas juste !
Oh, ce n'est pas juste du tout !
Que tu prennes tout mon argent
Et que tu sortes pour t'amuser
(Oh, parle-moi, maman, parle-moi ! Je n'aime pas le porc de toute façon...)
Je suis allé voir une diseuse de bonne aventure (Ouais ?)
Et j'ai fait dire ma bonne aventure (Qu'a-t-elle dit ?)
Elle a dit que tu ne m'aimais pas
Tout ce que tu voulais, c'était mon or (Elle avait raison ! Comment le savait-elle ?)
Ce n'est pas juste !
Oh, ce n'est pas juste du tout ! (Tout le monde veut de l'or, bébé !)
Ouais, tu prends tout mon argent
Et tu sors pour t'amuser
(Souffre ! Souffre, surplus de bagages, souffre !)