Lyrics and translation Fats Waller - There's Going to Be the Devil to Pay

There's Going to Be the Devil to Pay

ဒီႏိုင္ငံက နင္ထြက္သြားေတာ့မယ္ဆို
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္ႀကီးလည္းငိုလို႔
ဒီႏိုင္ငံက နင္ထြက္သြားေတာ့မယ္ဆို
အျပည္ျပည္ဆိုင္ရာေလဆိပ္ႀကီးလည္းငိုလို႔
(Bye bye bye bye bye bye bye bye) ×8
1: ခ်စ္သူေတြလည္းမဟုတ္ပါ ငါတို႔သူငယ္ခ်င္းေတြထက္ပို
အဲ့လိုျဖစ္တာ ငါ့ကိုေႂကြေအာင္တကယ္မင္းေခၽြတတ္လို႔
မင္းအားရင္ အပ်င္းေျပဖတ္ဖို႔ email ေတြပို႔ထားမယ္
ဟိုမွာအေျခအေနဘယ္လိုမ်ားလဲ
ရည္းစားရၿပီလား ေျပာေနာ္ ငါ့တို႔ကိုလၽွိဳမထားနဲ႔
သူ႔ရည္ရြယ္ခ်က္ကေရေျမျခားမွာပညာရွာဖို႔
ၿပီးရင္ကိုယ့္တိုင္းျပည္ကိုျပန္ၿပီးအက်ိဳးျပဳခ်င္တာပါဆို
ခ်ီးက်ဴးပါတယ္သူငယ္ခ်င္းရယ္ ငါ့မွာရင္နာနာကို
ဟိုမွာဘယ္သူနဲ႔ေတြ႕ေတြ႕အျမဲႏႈတ္ဆက္ေနာ္
မဂၤလာပါလို႔ yo
တပတ္တစ္ခါဖုန္းထဲအလြမ္းသယ္ရင္းနဲ႔အတူငိုမိတယ္
ဟန္ေဆာင္ၿပီးထ မရယ္ပါနဲ႔
နင့္အေၾကာင္းငါ့ထက္ ဘယ္သူပိုသိမလဲ
သူမရွိတုန္း လမ္းသြားလမ္းလာေကာင္မေလးေတြကို
Q သလိုမၾကည့္နဲ႔
စိတ္ခ် ငါကနင္ျပန္လာမယ့္အခ်ိန္အထိလူပ်ိဳႀကီးပဲ yeah
ရန္ကုန္ၿမိဳ႕မွာမိုးေတြမႈိင္းျပျပရြာရင္
အလြမ္းေတြလႈိင္းထၾက ႏႈိင္းဆမရနာက်င္
ရိုင္းသြားသမၽွ ရာဇဝင္ေတြလို
တိုင္းတပါးသား ရွာမခ်စ္ဖို႔
ငါတို႔သူငယ္ခ်င္းေတြ ဝိုင္းတားၾကမွာအသင့္
သူ႔ႏွလံုးသားငါ့တစ္ေယာက္တည္း
အျမစ္တြယ္
တသက္လံုးအတြက္ မေဟာင္းတဲ့စကားျဖစ္မယ္
ေနလို႔မွေကာင္းရဲ႕လား အခ်စ္ရယ္
အရမ္းသတိရေနတယ္
ဟန္ေဆာင္တတ္တဲ့အၿပံဳးေတြရဲ႕ေအာက္ဝယ္
ေနသားက်သြားမွာလည္းေၾကာက္တယ္
အားလံုးေစာင့္ေနတယ္
ယံုၾကည္ရင္ နင္အျမန္ျပန္လာကြယ္
ေနလို႔မွေကာင္းရဲ႕လား အခ်စ္ရယ္
2: ကၽြန္ေတာ့သူငယ္ခ်င္းေတြဆံုရင္
ေျပာတာသူ႔အေၾကာင္းပါပဲ
သူတို႔သူငယ္ခ်င္းေတြဆံုရင္ေျပာမွာဘယ္သူအေၾကာင္းပါမလဲ
နင္က်န္းမာပါေစ အိတ္ကပ္ေလးထဲမွာဆုေတာင္းစာထည့္
ႀကိဳးနဲ႔ခ်ည္ၿပီးေလထဲလႊတ္ဖို႔ မိုးပ်ံပူေဖာင္း႐ွာ၀ယ္
(ပူေဖာင္း႐ွာ၀ယ္)
Oh yeah ဒီေန႔ေတာ့တစ္ေနကုန္ေႂကြပီေပါ့
နင့္ေမြးေန႔ ငါေရာက္တယ္ ေရႊတိဂံုေစတီေတာ္ေပၚ
အဲ့မွာပန္းေရခ်မ္းဆီမီးကပ္လႉၿပီးေတာ့ကုသိုလ္ယူ
ခိုေတြလဲအစာေကြၽး အမ်ွေ၀ေရာ
ဘံုဘ၀စံုသမ်ွ သတၱ၀ါေတြနဲ႔
နင္အပါအ၀င္ ၇ရက္သားသမီးတိုင္းရေစေသာ္
ေနာက္လဆို show ေတြ႐ွိတယ္ ေမ်ွာ္စင္ကြၽန္းထဲမွာ
သဲထဲေရသြန္ျဖစ္ပီ နင္နဲ႔ အတူေပ်ာ္ခ်င္လြန္းခဲ့သမ်ွ
တျခားသူငယ္ခ်င္းေတြထက္ကိုပိုၿပီးအေဖာ္မင္လြန္းတဲ့ငါ
အညံ့ေတြေပ်ာက္ေအာင္ ေခါင္းေလ်ွာ္ပစ္မယ္
တေရာ္ကင္ပြန္းနဲ႔ကြာ
ေလာကဓံ ႐ုိက္ခ်က္ေတြၾကားထဲ
တစ္ခါတစ္ေလ side effect ေတြမ်ားလဲ
တစိုက္မွတ္မွတ္စာပဲႀကိဳးစားပါ night club ေတြမသြားနဲ႔
ေနာက္ဆံုးမွာခ်င္တာေတာ့ ဘယ္ေနရာေရာက္ေရာက္ ျမန္မာဆိုတာမေမ့ဖို႔
နင္ျပန္လာမယ္ဆို ငါထိပ္ဆံုးကလာႀကိဳမွာ အေျပးကို
သူ႔ႏွလံုးသားငါ့တစ္ေယာက္တည္း
အျမစ္တြယ္
တသက္လံုးအတြက္ မေဟာင္းတဲ့စကားျဖစ္မယ္
ေနလို႔မွေကာင္းရဲ႕လား အခ်စ္ရယ္
အရမ္းသတိရေနတယ္
ဟန္ေဆာင္တတ္တဲ့အၿပံဳးေတြရဲ႕ေအာက္ဝယ္
ေနသားက်သြားမွာလည္းေၾကာက္တယ္
အားလံုးေစာင့္ေနတယ္
ယံုၾကည္ရင္ နင္အျမန္ျပန္လာကြယ္
ေနလို႔မွေကာင္းရဲ႕လား အခ်စ္ရယ္
End: အလုပ္ပိုႀကိဳးစားေနၿပီဗ်ိဳ႕
ေလယာဥ္ပ်ံႀကီးစီးၿပီး နင့္ဆီလာလည္မလို႔
အလုပ္ပိုႀကိဳးစားေနၿပီဗ်ိဳ႕
ေတာ္ၾကာအထင္ေသးၿပီးေတာ့ နင္ထားခဲ့မွာစိုး
အလုပ္ပိုႀကိဳးစားေနၿပီဗ်ိဳ႕
ေလယာဥ္ပ်ံႀကီးစီးၿပီး သူ႔ကိုျပန္ေခၚမလို႔
အလုပ္ပိုႀကိဳးစားေနၿပီဗ်ိဳ႕
ေတာ္ၾကာအရည္အခ်င္းမရွိလို႔ နင္ထားခဲ့မွာစိုး
ကၽြန္ေတာ့အမွားေတြ သူ႔ကိုျပန္သြားမတိုင္ပါနဲ႔
လူခ်င္းမေတြ႕လည္း အသံၾကားႏိုင္တာပဲ
ကၽြန္ေတာ့အမွားေတြ သူ႔ကိုျပန္သြားမတိုင္ပါနဲ႔
သူစိတ္ဆိုးလို႔ဖုန္းမကိုင္ရင္ မခံစားႏိုင္ပါတကယ္
ဖုန္းေျပာရင္းသီခ်င္းေတြဆိုျပလ်က္ေပါ့ဗ်ာ
သူ႔ရင္ခြင္မဟုတ္ရင္ မခိုနားတတ္ေတာ့ပါ
ဖုန္းေျပာရင္းသီခ်င္းေတြဆိုျပလ်က္ေပါ့ဗ်ာ
ျပန္လာရင္ အရင္လို ဗိုလ္က်ားေသနတ္ ေဆာ့မွာ
Ha Ha Ha yeah G Fatt

Le diable va se déchaîner

Tu vas quitter ce pays
Et les travailleurs internationaux pleurent
Tu vas quitter ce pays
Et les travailleurs internationaux pleurent
(Au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir, au revoir) ×8
1: Ce ne sont pas des amants, plus que nos amis
C'est comme ça que ça se passe, ça me rend fou, comme si le roi me testait vraiment
Si tu t'ennuies, je te laisserai des e-mails pour te divertir
Quelle que soit la situation là-bas
Ma copine m'a dit de ne pas t'appeler
Sa bénédiction du soir est d'étudier à l'étranger
Et ensuite revenir dans son propre pays et le servir
Je suis désolé mon ami, j'ai vraiment mal
Qui vais-je rencontrer et saluer là-bas?
Bonne chance yo
Une fois, j'ai pleuré avec toi au téléphone
Je ne peux pas supporter d'être loin de toi
Qui te connaît mieux que moi ?
Quand tu n'étais pas là, je regardais les filles dans la rue
Comme si j'étais Q
Honnêtement, je serai un homme bien jusqu'à ton retour, ouais
Quand il pleut à Rangoon
Le passé me hante, je ne peux pas m'arrêter de trembler
Comme les dynasties simples et honnêtes
Pour que les étrangers ne détestent pas le village
Nos amis s'opposeront certainement
Son cœur est à moi seul
Je le jure
Ce seront des mots intemporels
Vas-tu bien, mon amour ?
Tu me manques tellement
Sous tes sourires charmants
J'ai peur que tu t'installes là-bas
Tout le monde attend
Crois-moi, tu reviendras vraiment
Vas-tu bien, mon amour ?
2: Quand je rencontre des amis
Ils ne parlent que de toi
De qui parleront-ils quand ils se rencontreront ?
Ne sois pas triste, mets tes prières dans la petite boîte
J'achète une montgolfière pour voler dans le ciel avec une corde
(J'achète une montgolfière)
Oh ouais, amusons-nous bien aujourd'hui
Pour ton anniversaire, je suis sur la terrasse de la pagode Shwedagon
Là, j'allumerai des bougies parfumées et gagnerai des mérites
Nourrir les poulets avec de la nourriture, bien sûr
Avec tous les êtres vivants
Y compris toi, que les sept jours de la semaine soient bons pour tous
Le mois prochain, il y a des spectacles dans la cour de la prison
Devenu sable et poussière, tout ce que j'ai vécu avec toi
Je suis plus fier que les autres amis
Je vais me raser la tête pour me débarrasser de la malchance
Longtemps avec toi
Au milieu des épreuves et des tribulations
Y a-t-il des effets secondaires de temps en temps ?
Je ferai de mon mieux dès le départ, je n'irai pas dans les boîtes de nuit
Où que tu ailles, n'oublie jamais que tu es birman
Si tu reviens, je viendrai te voir en courant
Son cœur est à moi seul
Je le jure
Ce seront des mots intemporels
Vas-tu bien, mon amour ?
Tu me manques tellement
Sous tes sourires charmants
J'ai peur que tu t'installes là-bas
Tout le monde attend
Crois-moi, tu reviendras vraiment
Vas-tu bien, mon amour ?
Fin : Je travaille dur, mon frère
Je n'ai pas besoin de venir te voir par avion
Je travaille dur, mon frère
J'ai peur que tu me quittes quand je serai vieux
Je travaille dur, mon frère
Je n'ai pas besoin de prendre l'avion pour la récupérer
Je travaille dur, mon frère
J'ai peur que tu me quittes si je n'ai ni amour ni affection
Au moins, je ne répéterai pas mes erreurs et je ne retournerai pas vers elle
Même si on ne se voit pas, on peut s'entendre
Au moins, je ne répéterai pas mes erreurs et je ne retournerai pas vers elle
Si elle est de mauvaise humeur et ne décroche pas, je comprends
Chanter des chansons en parlant au téléphone, c'est amusant
Si ce n'est pas son destin, ne t'attarde pas
Chanter des chansons en parlant au téléphone, c'est amusant
Si tu reviens, je te traiterai comme avant, mon soldat
Ha Ha Ha yeah G Fatt