Der stille Grund - Faun translation in Russian

Der stille Grund

Der Mondenschein verwirret
Die Täler weit und breit,
Die Bächlein, wie verirret,
Gehen durch die Einsamkeit.

Da drüben sah ich stehen
Den Wald auf steiler Höh,
Die finstren Tannen sehen
In einen tiefen See.

Ein Kahn wohl sah ich ragen,
Doch niemand, der ihn lenkt.
Das Ruder war zerschlagen,
Das Schifflein halb versenkt.

Eine Nixe auf dem Steine
Flocht dort ihr goldnes Haar.
Sie meint, sie wär alleine,
Und sang so wunderbar.

Sie sang und sang, in den Bäumen
Und Quellen rauscht es sacht,
Und flüsterte wie in Träumen
Die mondbeglänzte Nacht.

Ich aber stand erschrocken,
Denn über Wald und Kluft
Klangen die Morgenglocken
Schon ferne durch die Luft.

Und hätt ich nicht vernommen
Den Klang zu guter Stund,
Wär nimmermehr gekommen
Aus diesem stillen Grund.

Тихая глубина

Лунный свет смущает,
Долины вширь и вдаль,
Ручьи, как будто блуждают,
Сквозь одиночества печаль.

Там вдалеке я видел,
Лес на крутой горе,
Мрачные ели глядели
В озера темны воды.

Лодку я видел, выступала,
Но нет того, кто правил ей.
Весло разбито, сломано,
Полузатоплен корабль в воде.

Русалка на камне сидела,
Плела златые там кудри.
Думала, что одна, милая,
И пела так чудесно.

Пела, и в кронах деревьев,
И в родниках тихий шепот,
И шептались, как в грёзах,
В ночи, луной залитой.

А я стоял, испуганный,
Ведь над лесом, над бездной,
Звон колоколов утренний
Уже раздался вдали.

И если б не услышал я
Звон тот в добрый час,
Не вернулся бы, любимая,
Из этой тихой глубин прекрасной.