Lyrics and translation Faye - Water Against the Rocks

Water Against the Rocks

Listen, water against the rocks
Looking back, I can't see.
The boats leaving, out on me
No shoes, bare foot.
No make-up, the new look
Where's my home, where you at?
Find my husband, feed my cat
It's getting cold, people leave
No more love, we can achieve

Hey, hey, hey, someone there?
I'm drowning, I'm so scared
My heart goes, way too slow
Beats for you, beats no more
Beats no more

Let me go, out at night
Drown the sorrow, into the lie
I can't breathe, no I can't see
Fishes and rocks, what does it all mean?
Above my head, something there?
Nothing to grab, it's a nightmare
Hands together, down on my knees
It's like yelling, inside of me

Make them go, let me be
I want to go, no one loves me

Hey, hey, hey, someone there?
I'm drowning, I'm so scared
My heart goes, way too slow
Beats for you, beats no more
Beats no more

Hey, hey, hey, Is someone there?
I'm drowning, I'm so scared
My heart goes, way too slow
Beats for you, beats no more
Beats no more

Beats no more

L'eau contre les rochers

Écoute, l'eau contre les rochers
En regardant en arrière, je ne vois rien.
Les bateaux partent, me laissant seule.
Pas de chaussures, pieds nus.
Pas de maquillage, le nouveau look
Où est mon foyer, où es-tu ?
Trouve mon mari, nourris mon chat
Il fait froid, les gens partent
Plus d'amour, on ne peut rien y faire

Hé, hé, hé, quelqu'un est là ?
Je me noie, j'ai tellement peur
Mon cœur bat, bien trop lentement
Il battait pour toi, il ne bat plus
Il ne bat plus

Laisse-moi partir, la nuit
Noie la tristesse, dans le mensonge
Je ne peux pas respirer, non, je ne peux pas voir
Poissons et rochers, que signifie tout cela ?
Au-dessus de ma tête, quelque chose est là ?
Rien à quoi m'accrocher, c'est un cauchemar
Mains jointes, genoux à terre
C'est comme crier, à l'intérieur de moi

Fais-les partir, laisse-moi tranquille
Je veux partir, personne ne m'aime

Hé, hé, hé, quelqu'un est là ?
Je me noie, j'ai tellement peur
Mon cœur bat, bien trop lentement
Il battait pour toi, il ne bat plus
Il ne bat plus

Hé, hé, hé, est-ce que quelqu'un est là ?
Je me noie, j'ai tellement peur
Mon cœur bat, bien trop lentement
Il battait pour toi, il ne bat plus
Il ne bat plus

Il ne bat plus