始まったばかりの期待度は
L'attente
au
début
est
pleine
d'espoir,
徐々に冷めるし
新しい物語を求め
mais
elle
s'estompe
peu
à
peu,
cherchant
une
nouvelle
histoire.
あと一歩もう一歩って
Encore
un
pas,
encore
un
pas,
ホントの居場所探すよ
je
cherche
ma
vraie
place,
ma
belle.
「才能さえあれば...」また口にする
"Si
seulement
j'avais
du
talent..."
je
le
dis
encore
et
encore.
追われてく時間に
怯えてく僕等
Nous
sommes
terrifiés
par
le
temps
qui
passe,
いつまでも浮かない顔じゃ
et
nous
cachons
nos
vrais
sentiments
derrière
un
visage
impassible.
正直な心も見失っちゃう
Sinon,
on
finit
par
se
perdre
complètement.
捕まえて!
Attrape-moi
!
白か黒か迷ってたって
所詮は自分が
Même
si
on
hésite
entre
le
noir
et
le
blanc,
au
fond,
c'est
nous
qui
納得さえすればいいんじゃない?
devons
être
satisfaits,
n'est-ce
pas
?
自由な日もありじゃない?
Il
y
a
bien
des
jours
de
liberté,
non
?
SO!
たまにお洒落なカフェで愚痴って
Alors
! De
temps
en
temps,
je
me
plains
dans
un
café
branché,
ストレス発散!!
pour
me
détendre
!!
出来る人ってやつ装っても
Même
si
je
fais
semblant
d'être
quelqu'un
de
compétent,
何が得になるっていうのさ
qu'est-ce
que
ça
apporte,
au
juste
?
そんな
マイライフ
C'est
ça,
ma
vie.
「ああ言えばこう言う」人達ばかり
Il
n'y
a
que
des
gens
qui
disent
"si
tu
fais
ça,
alors..."
真面目が弱い
世間に不満だけが募り
L'honnêteté
est
mal
vue,
et
mon
mécontentement
ne
cesse
de
croître.
あと少しもう少しって
Encore
un
peu,
encore
un
peu,
見返りは求めないけど
je
ne
cherche
pas
de
reconnaissance,
mais
頑張った足跡を
誰か見てるさ
quelqu'un
regarde
mes
efforts,
je
le
sais.
離れてく自信に
焦り出す僕等
Nous
commençons
à
douter
de
nous-mêmes,
これからを願うだけじゃ
et
nous
ne
faisons
que
souhaiter
un
avenir
meilleur.
一瞬の奇跡も見失っちゃう
On
finit
par
manquer
la
moindre
des
opportunités.
捕まえよう!
Attrape-moi
!
白と黒の冴えない色じゃ
Avec
des
couleurs
ternes,
du
noir
et
du
blanc,
パンチ力もない
on
n'a
pas
de
force
de
frappe.
転がる位スピードあげなきゃ
Il
faut
accélérer,
sinon
なんも逆転もないじゃない?
on
ne
renversera
rien,
ma
chérie
?
SO!
たまに休みで暴飲暴食
Alors
! De
temps
en
temps,
je
me
laisse
aller
à
des
excès,
からの〜ダイエッター
et
ensuite,
je
me
remets
au
régime
!
即戦力ってやつ憧れて
J'aspire
à
être
quelqu'un
d'utile,
ただ空回りじゃ意味ないでしょ
mais
ce
n'est
qu'une
perte
de
temps,
n'est-ce
pas
?
そんなマイライフ
C'est
ça,
ma
vie.
美味しそうな響きは
Les
sons
agréables
惜しくもなるよね
sont
si
précieux,
'マヤカシ'だって言いたくもなるさ
on
pourrait
presque
dire
que
c'est
une
illusion.
でもリアルな芯は
Mais
le
noyau
réel,
そんなの求めてないでしょ?
n'est-ce
pas
ce
que
tu
recherches
?
要は幸せなんて
En
fin
de
compte,
le
bonheur,
自分で決めればいいんだから
c'est
à
nous
de
le
définir.
白か黒か迷ってたって
所詮は自分が
Même
si
on
hésite
entre
le
noir
et
le
blanc,
au
fond,
c'est
nous
qui
納得さえすればいいんじゃない?
devons
être
satisfaits,
n'est-ce
pas
?
自由な日もありじゃない?
Il
y
a
bien
des
jours
de
liberté,
non
?
SO!
たまにお洒落なカフェで愚痴って
Alors
! De
temps
en
temps,
je
me
plains
dans
un
café
branché,
ストレス発散!!
pour
me
détendre
!!
出来る人ってやつ装っても
Même
si
je
fais
semblant
d'être
quelqu'un
de
compétent,
何が得になるっていうのさ
qu'est-ce
que
ça
apporte,
au
juste
?
そんなマイライフ
C'est
ça,
ma
vie.
平凡なライフ
Une
vie
ordinaire.
最高のMy
Life
Ma
vie,
la
plus
belle.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.