Lyrics and translation Fayzen - Outro (Quillagua)

Outro (Quillagua)

Ich vergesse nie dein Treppenhaus
Und deine rote Tür,
Vergess' nie Omas Teppich,
Der macht, dass man nie auf dem Boden friert,
Der macht, dass man nie auf dem kalten Boden friert,
Der macht, dass man sich wohl fühlt hier

Vergess' nie deine grünen Chucks
Du hofftest jeden Tag auf Sonne,
Jeden Abend waren deine Füße nass
Zum Glück ist es nie in der Wüste nass
Ich hoff' auch bis dahin,
Machen nicht deine Füße schlapp

Vergesse nie die Insel, die uns rief,
Deine Fotos aus Kalkutta und die indische Musik,
Deine Art mit mir zu reden,
Wenn ich nie wieder sprechen will,
Deine großen Ohren,
Deine Leichtigkeit,
Dein sechster Sinn,
Deine starke Haltung, gegen jeden der nicht schwach ist,
Wie du sagst, in dieser kranken Welt ist Stärke nur ne Masche

Du hast in dir den Regen,
Du hast in dir das Feuer,
Du kannst dich einfach kaputt machen
Und dann wieder erneuern
Du hast alles für den Kampf gegen deine Ungeheuer,
Du hast Freude, du hast Liebe (Joya)

Das Steuer ist in deiner Hand
Und nichts kann dich mehr halten,
Nicht mal ich kann dich mehr halten
Guck, nichts ist mehr beim Alten
Ob es falsch ist oder nicht,
Ist 'ne Frage, die sich jetzt nicht stellt
Du hast entschieden gegen mich
Und für 'ne bessere Welt
Vergiss mich, denn du brauchst mich jetzt nicht mehr
Guck, der Nordstern da,
Der braucht dich jetzt viel eher
Du weißt wo jetzt dein Glück ist,
Also lauf dem hinterher,
Durch die Felder bis zur Wüste über's Meer, yeah

Und ich werd' dich nie vergessen,
Deine witzigen Versprecher,
Deine ehrlichen Versprechen,
Die Ideen, für meine Lieder,
Das Herz in meinen Texten,
Uns're Dramen, uns'rer Kummer,
All der Ernst in meinen Texten
Und wo immer du auch bist,
Wen immer du auch triffst,
Wie alleine du auch lebst,
Wieviel' Kinder du auch kriegst,
Welcher Sommer dich auch wärmt,
Welcher Winter dich auch trifft,
Welche Hand dich auch hält,
Oder Stimme mit dir spricht
Ich wünsche dir das Beste,
Bis du es dann kriegst
Und ich wünsch' dir Liebe,
Was immer das auch ist

Outro (Quillagua)

Je n'oublierai jamais ton escalier
Et ta porte rouge,
Je n'oublierai jamais le tapis de grand-mère,
Qui fait qu'on ne gèle jamais sur le sol,
Qui fait qu'on ne gèle jamais sur le sol froid,
Qui fait qu'on se sent bien ici

Je n'oublierai jamais tes Chuck vertes
Tu espérais le soleil chaque jour,
Tous les soirs, tes pieds étaient mouillés
Heureusement, il ne pleut jamais dans le désert
J'espère aussi d'ici là,
Que tes pieds ne faiblissent pas

Je n'oublierai jamais l'île qui nous appelait,
Tes photos de Calcutta et la musique indienne,
Ta façon de me parler,
Quand je ne veux plus jamais parler,
Tes grandes oreilles,
Ta légèreté,
Ton sixième sens,
Ta posture forte, contre tous ceux qui ne sont pas faibles,
Comme tu dis, dans ce monde malade, la force n'est qu'un stratagème

Tu as la pluie en toi,
Tu as le feu en toi,
Tu peux simplement te détruire
Et ensuite te renouveler
Tu as tout pour lutter contre tes monstres,
Tu as la joie, tu as l'amour (Joya)

Le gouvernail est dans ta main
Et rien ne peut plus te retenir,
Pas même moi ne peux plus te retenir
Regarde, rien n'est plus comme avant
Que ce soit faux ou non,
C'est une question qui ne se pose pas maintenant
Tu as choisi contre moi
Et pour un monde meilleur
Oublie-moi, car tu n'as plus besoin de moi maintenant
Regarde, l'étoile polaire là-bas,
Elle a bien plus besoin de toi maintenant
Tu sais où est ton bonheur maintenant,
Alors cours après lui,
À travers les champs jusqu'au désert par-dessus la mer, yeah

Et je ne t'oublierai jamais,
Tes lapsus drôles,
Tes promesses honnêtes,
Les idées pour mes chansons,
Le cœur dans mes paroles,
Nos drames, nos chagrins,
Tout le sérieux dans mes paroles
Et où que tu sois,
Qui que tu rencontres,
Si seule que tu vives,
Combien d'enfants que tu aies,
Quel été que tu sois réchauffé,
Quel hiver que tu sois touché,
Quelle main que tu sois tenu,
Ou voix qui te parle
Je te souhaite le meilleur,
Jusqu'à ce que tu l'aies
Et je te souhaite de l'amour,
Quoi que cela soit