Lyrics and translation Febi, Mano & A.R. Rahman - Kikku Yekkele (from the film: Narasimha)

Kikku Yekkele (from the film: Narasimha)

ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
బంగారం దాచిపెట్టావ్, వజ్రాలే దాచిపెట్టావ్
ప్రాణాన్నే దాచ ఏది తాళం
శిశువులు జ్ఞానులు ఇద్దరు తప్ప
ఇక్కడ సుఖముగ ఉన్నదెవరో చెప్పు
జీవం ఉన్నవరకూ జీవితం ఉంది మనకు
ఇదియే వేమన వేదం
జీవం ఉన్నవరకూ జీవితం ఉంది మనకు
ఇదియే వేమన వేదం
ఈ భూమి మనదేలే మన వీధిలో
జాతికోసం మతంకోసం గొడవెందుకు
ఓ కిక్కు ఎక్కెలే
ఓ సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
తల్లిని ఎంచుకునే తండ్రిని ఎంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు (లేదు లేదు)
రూపం ఎంచుకునే రంగును ఎంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు (లేదు)
పుట్టుకనెంచుకునే మరణమునెంచుకునే
హక్కే నీకు లేనేలేదు లేదు
పరిశోధించి చూస్తే నీ జీవితమొకటే
నీ చేతుల్లో ఉందిలేరా సాధించెయరా
(ఓ) కిక్కు ఎక్కెలే
(ఓ) సిగ్గు పోయెలే
ఉన్నట్టుండి జ్ఞానం పెరిగెలే
ఉన్న నిజం చెప్ప తోచెలే
(వట్టి గంజి నీళ్ళు తాగినోడూ మట్టిలోనే
అరె బెంజి కారు ఎక్కినోడూ మట్టిలోనే)
ఈ జీవితం కోసం, మనం పుట్టగానే
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ
మనతో పాటు తెచ్చిందేంటి తీసుకెళ్ళ తీసుకెళ్ళ

Kikku Yekkele (extrait du film : Narasimha)

Oh, Kiki, je ne peux pas t’embrasser
Oh, la honte ne disparaîtra pas
La sagesse ne se développe pas instantanément
Je ne peux pas dire la vérité
Celui qui n’a bu que de la bouillie et de l’eau, sera dans la poussière
Oh, celui qui a monté dans une voiture Benz sera aussi dans la poussière
Pour cette vie, nous sommes nés
Qu’est-ce que nous avons apporté avec nous ?
Oh, Kiki, je ne peux pas t’embrasser
Oh, la honte ne disparaîtra pas
La sagesse ne se développe pas instantanément
Je ne peux pas dire la vérité
Celui qui n’a bu que de la bouillie et de l’eau, sera dans la poussière
Oh, celui qui a monté dans une voiture Benz sera aussi dans la poussière
Pour cette vie, nous sommes nés
Qu’est-ce que nous avons apporté avec nous ?
Tu as caché l’or, tu as caché les diamants
Quelle serrure pour cacher la vie ?
À part les deux sages : les nourrissons
Dis-moi qui est heureux ici ?
Tant que nous avons la vie, nous avons la vie
C’est le Veda de Vemana
Tant que nous avons la vie, nous avons la vie
C’est le Veda de Vemana
Cette terre est la nôtre, c’est notre rue
Pourquoi se battre pour la nation et la religion ?
Oh, Kiki, je ne peux pas t’embrasser
Oh, la honte ne disparaîtra pas
La sagesse ne se développe pas instantanément
Je ne peux pas dire la vérité
Tu n’as pas le droit de choisir ta mère, tu n’as pas le droit de choisir ton père
Tu n’en as pas le droit (non, non)
Tu n’as pas le droit de choisir ton apparence, tu n’as pas le droit de choisir ta couleur
Tu n’en as pas le droit (non)
Tu n’as pas le droit de choisir ta naissance, tu n’as pas le droit de choisir ta mort
Tu n’en as pas le droit, non
Si tu examines de plus près, ta vie est la seule
Elle est entre tes mains, tu peux la réussir, mon chéri
(Oh) Kiki, je ne peux pas t’embrasser
(Oh) la honte ne disparaîtra pas
La sagesse ne se développe pas instantanément
Je ne peux pas dire la vérité
(Celui qui n’a bu que de la bouillie et de l’eau, sera dans la poussière
Oh, celui qui a monté dans une voiture Benz sera aussi dans la poussière)
Pour cette vie, nous sommes nés
Qu’est-ce que nous avons apporté avec nous ?
Qu’est-ce que nous avons apporté avec nous ?
Qu’est-ce que nous avons apporté avec nous ? Qu’est-ce que nous avons apporté avec nous ?