Lyrics and translation Fedez feat. Ted Bee - Restiamo umani

Restiamo umani

La stirpe dell′aratro contro il ceto privilegiato
Banconote insanguinate e un lavoro sporco ben pagato
Si sà che il buon Dio non ha un debole per i deboli
Il silenzio è degli innocenti e le urla dei colpevoli
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Mirano alle gambe e sparano, pallottole dundun
Non uccidere nessuno perché il tuo Dio non vuole
Però puoi sempre inaugurare una guerra in suo onore
Forse è la guerra che ci piace
Anche i nostri bambini giocano alla guerra
Ed è molto raro che giochino alla pace
È morto il fascismo e sta morendo il comunismo
Non posso dire la stessa cosa del colonialismo
Restituire i territori occupati, riesci a sentirli?
No perché non c'è più nessuno a cui restituirli
Fanculo alle ideologie e alle cazzate che si sentono
Per me voi siete gli aggressori e loro quelli che si difendono

Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Gli sniper appostati al confine fanno bum-bum
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui tutti si scannano
Forse è la guerra che ci piace
Qui, qui tutti si scannano
Chi parla non lo sa in realtà cos′è la guerra

Mi piacerebbe stare su una landa all'orizzonte
In cui valga un'altra legge oltre a quella del più forte
Che non solo nei film faccia vincere il più debole
Che offra un′altra chance a chi perde, a chi è colpevole
Ma qui tutti si scannano per un pezzo di terra
E chi parla non lo sa in realtà cos′è la guerra
A me l'ha raccontata uno che viene dalla Serbia
È un po′ come la mafia, una montagna di merda
Ho letto i testi Sufi, la peste e qualche Sufra
I sermoni dell'Imam, Ali e il vangelo di Luca
Il Simposio, la Bhagavadgītā, Dante e la Torah
E tutti mi hanno avvicinato un po′ di più alla verità
Sarà che non ho più una bandiera da sventolare
Ma da entrambe le parti vedo le stesse infamie
Qua c'hanno tolto il pane, anche Dio è morto di fame
La verità è che in fondo tutto il mondo è da cambiare

Restons humains

La lignée du laboureur contre la classe privilégiée
Des billets de banque ensanglantés et un travail sale bien payé
On sait que le bon Dieu n'a pas de faiblesse pour les faibles
Le silence est des innocents et les cris des coupables
Les tireurs d'élite postés à la frontière font bum-bum
Ils visent les jambes et tirent, des balles dundun
Ne tue personne parce que ton Dieu ne le veut pas
Mais tu peux toujours inaugurer une guerre en son honneur
Peut-être que c'est la guerre que l'on aime
Même nos enfants jouent à la guerre
Et c'est très rare qu'ils jouent à la paix
Le fascisme est mort et le communisme est en train de mourir
Je ne peux pas dire la même chose du colonialisme
Restituer les territoires occupés, tu les sens?
Non, car il n'y a plus personne à qui les restituer
Va te faire foutre les idéologies et les conneries qu'on entend
Pour moi, vous êtes les agresseurs et eux ceux qui se défendent

Peut-être que c'est la guerre que l'on aime
Ici, ici, ici tout le monde se massacre
Peut-être que c'est la guerre que l'on aime
Ici, ici tout le monde se massacre
Peut-être que c'est la guerre que l'on aime
Ici tout le monde se massacre
Les tireurs d'élite postés à la frontière font bum-bum
Peut-être que c'est la guerre que l'on aime
Ici tout le monde se massacre
Peut-être que c'est la guerre que l'on aime
Ici tout le monde se massacre
Peut-être que c'est la guerre que l'on aime
Ici, ici tout le monde se massacre
Celui qui parle ne sait pas vraiment ce qu'est la guerre

J'aimerais être sur une lande à l'horizon
Où une autre loi que celle du plus fort prévaudrait
Que ce ne soit pas seulement dans les films que le plus faible gagne
Qui offre une autre chance à celui qui perd, à celui qui est coupable
Mais ici tout le monde se massacre pour un bout de terre
Et celui qui parle ne sait pas vraiment ce qu'est la guerre
Un Serbe me l'a racontée
C'est un peu comme la mafia, une montagne de merde
J'ai lu les textes soufis, la peste et quelques Soufras
Les sermons de l'Imam, Ali et l'évangile de Luc
Le Banquet, la Bhagavadgītā, Dante et la Torah
Et tous m'ont rapproché un peu plus de la vérité
Ce sera que je n'ai plus de drapeau à brandir
Mais de part et d'autre, je vois les mêmes infamies
Ici, on leur a enlevé le pain, même Dieu est mort de faim
La vérité est qu'au fond, tout le monde doit changer