Lyrics and translation Fela Kuti - Buy Africa

Buy Africa

Se tiwa nio mio fe
Se tiwa nio mio ra
Se tiwa nio mio se
Se tiwa nio mio fa mio
Se tiwa nio mio se

Tani ma ba wa je
Tani ma ba wa se
Kila se ma lowo l'Africa
Kila se ma lowo l'Africa
Afi ti aba ra ti wa o e
Afi ti aba se ti wa o
Afi ti aba ra ti wa o e
Afi ti aba se ti wa o

Se tiwa nio mio fe
Se tiwa nio mio ra
Se tiwa nio mio se
Tani ma ba wa je
Tani ma ba wa je
E eh eh eh eh

Se tiwa nio mio fe
Se tiwa nio mio ra

Na so
Na so African man dey talk
Him go see e own thing wey e dey make for him own country
E thing thing wey e dey do for him own country
Him go say him no want am, e no good
The one wey come from the other country
Outside Africa na e good for he own

He be fool! Big fool!
Because unless we buy our own thing
Unless we do our own thing
We no go make money
To be like the other countries outside Africa
That is why we have to do our own thing
Patronise our own thing, so we can be rich like other countries outside Africa
Now because African man say him no go do e own thing
Him no go buy e own thing
I ask him a question in my own language
I ask him a question in my mother tongue, I go like this
I say
Na na na na eh
Tani ma ba wa je
Tani ma ba wa je
Kila se ma lowo l'Africa
Kila se ma lowo l'Africa

Afi ta ba ra tiwa o
Afi ta ba se tiwa o
Ko'gbon o
Baba mi ko'gbon o
Ko'gbon o
Iya mi ko'gbon o
Ko'gbon o
Egbon mi ko'gbon o
Ko'gbon o
Ore mi ko'gbon o
Buy Africa

Achète l'Afrique

Je t'aime, je te désire
Je t'aime, je te désire
Je t'aime, je te désire
Je t'aime, je te désire, mon amour
Je t'aime, je te désire

Qui peut se passer de toi ?
Qui peut se passer de toi ?
Tout ce que nous avons est en Afrique
Tout ce que nous avons est en Afrique
N'oublie jamais d'où tu viens
N'oublie jamais d'où tu viens
N'oublie jamais d'où tu viens
N'oublie jamais d'où tu viens

Je t'aime, je te désire
Je t'aime, je te désire
Je t'aime, je te désire
Qui peut se passer de toi ?
Qui peut se passer de toi ?
Oh oui, oh oui, oh oui

Je t'aime, je te désire
Je t'aime, je te désire

C'est comme ça
C'est comme ça que l'homme africain parle
Il voit ce qu'il fait dans son propre pays
Les choses qu'il fait dans son propre pays
Il dira qu'il ne les veut pas, qu'elles ne sont pas bonnes
Celui qui vient d'un autre pays
En dehors de l'Afrique, il est bon pour lui

Il est fou ! Grand fou !
Parce que, à moins que nous n'achetions nos propres produits
A moins que nous ne fassions nos propres choses
Nous ne ferons pas d'argent
Pour être comme les autres pays en dehors de l'Afrique
C'est pourquoi nous devons faire nos propres choses
Soutenir nos propres produits, afin que nous puissions être riches comme les autres pays en dehors de l'Afrique
Maintenant, parce que l'homme africain dit qu'il ne fera pas ses propres choses
Il n'achètera pas ses propres produits
Je lui pose une question dans ma propre langue
Je lui pose une question dans ma langue maternelle, je dis ceci
Je dis
Eh, eh, eh, eh
Qui peut se passer de toi ?
Qui peut se passer de toi ?
Tout ce que nous avons est en Afrique
Tout ce que nous avons est en Afrique

N'oublie jamais d'où tu viens
N'oublie jamais d'où tu viens
Sache-le
Mon père, sache-le
Sache-le
Ma mère, sache-le
Sache-le
Mon frère, sache-le
Sache-le
Mon ami, sache-le
Achète l'Afrique