Lyrics and translation Fela Kuti - Don't Worry About My Mouth O (African Message)

Don't Worry About My Mouth O (African Message)

Don't worry about my nyash ooh
I dey use water to clean my nyash when I shit finish
Yes, I dey use water because anytime way I use
Toilet paper, my nyash still dey smell, ahhhhh
My fore Father's teach me for Africa the correct way

Hmmmmmmmm
Don't worry about my dressing oh
We dey wear different different dress for Africa before Bible show
Yes! We dey wear am
Africa before Bible show
I dey talk to you gaan
I know about history
History
No be the history wey we dey read for all this yeye school oh
Wey you dey read now
I dey talk of history wey we never see before
Wey we for read for our school now
Wey me I don read
Ahh we don wear this thing oh
Look guba, look shokosho
Una say na shirt and trouser na fashion chang am

Hmmmmm...
Don't worry about my mouth oh
I dey use chewing stick every morning
Because dirty mouth, cannot talk clean thing
Now, for all the things wey I don dey talk, check out
Go and read a book
The black man of the Nile
By ben y Jochannan
And many other books too, find out

Ahhhhhh-ahhhhh-ahh-ahh-hhahhhh...

Ne t'inquiète pas pour ma bouche O (Message Africain)

Ne t'inquiète pas pour mon derrière oh
J'utilise de l'eau pour nettoyer mon derrière quand j'ai fini de faire caca
Oui, j'utilise de l'eau parce que chaque fois que j'utilise
Du papier toilette, mon derrière sent toujours, ahhhhh
Mes ancêtres m'ont appris en Afrique la bonne façon de faire

Hmmmmmmmm
Ne t'inquiète pas pour ma façon de m'habiller oh
On portait des vêtements différents en Afrique avant que la Bible ne nous montre
Oui ! On les portait
L'Afrique avant que la Bible ne nous montre
Je te parle franchement
Je connais l'histoire
L'histoire
Ce n'est pas l'histoire qu'on lit dans toutes ces écoles stupides oh
Que tu lis maintenant
Je parle de l'histoire qu'on n'a jamais vue avant
Qu'on devrait lire dans nos écoles maintenant
Que moi, j'ai lue
Ahh on portait ces choses oh
Regarde guba, regarde shokosho
Vous dites que c'est la chemise et le pantalon qui changent la mode

Hmmmmm...
Ne t'inquiète pas pour ma bouche oh
J'utilise un bâton à mâcher tous les matins
Parce qu'une bouche sale ne peut pas parler de choses propres
Maintenant, pour toutes les choses dont j'ai parlé, vérifie
Va lire un livre
L'homme noir du Nil
Par ben y Jochannan
Et beaucoup d'autres livres aussi, découvre

Ahhhhhh-ahhhhh-ahh-ahh-hhahhhh...