Lyrics and translation Fela Kuti - Egbe Moi (Carry Me)

Egbe Moi (Carry Me)

Oh e gbe mi o o
Eh bebe mi ti ja o o o
Furo mi ti be o o o o o o
Fila mi ti ja o o o
Eh uhn uhn

Ijo ni mo lo jo
Ti furo e ja o
K'on gba e o
A a gba e o
Eh eh
Ehn ehn

Ijo l'olo jo
To fe ku o
K'on gba e o
A a gba e o
Eh eh
Oh oh
Eh eh
Oh oh
Oh

Egbe mi o o
Egbe mi o o
Egbe mi o o
Egbe mi o o

Egbe mi o o
Bebe mi ti ja o o o
Furo mi ti be o o o

Fun dan dan de de nde

Ijo l'olo jo
T'o fe ku o
K'on gba e o
A a gba e o

Eh eh
Ehn ehn
Ehn ehn ehn
Uh

Ijo l'olo jo
Ti furo e ja o
K'on gba e o
A a gba e o
Eh

Ijo l'olo jo
T'o fe ku o
K'on gba e o
A a gba e o
Ehn

Ijo l'olo jo
Ti bebe e ja o
O wa han nisale e
O wa han nisale
Ehn

Satida n yo l'abe Sunday
E mi o riri
Satida n yo l'abe Sunday
E mi o riri o
Emi o mo n'pa ti e
Ehn

Ijo l'olo jo
Ti fila e jabo o
Won wa jilo o
Won wa jilo o
Ehn

Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Be ke iwo nikan ko, ehn
Be ke iwo nikan ko o, eh

Ijo l'olo jo
Ti furo e ja o
Ijo l'olo jo
Ti fila e jabo o
Ijo l'olo jo
Ti bebe e ja o
Ijo l'olo jo
Ti o fe ku o

Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Orisirisi l'on shele si e to ba njo
Be ke iwo nikan ko, eh
Be ke iwo nikan ko o, ehn

Now, let's all sing together
This beautiful African tune
Now listen...
La la la la la, la la la la, la la la
Everbody sing with me now
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time
(La la la la la, la la la la, la la la)

Egbe, wai
N no n no, wai
Ndo don don n don, wai
Eh, wai
N don don I don, wai

Come on now
Ndo do, ndo do, ndodo do
Eh eh
Ndo do, ndo do, ndodo do
Egbe, wai

Now let's all sing together now with the whole band
Here goes...
Everybody outside of this record
Here goes now...

A-one, two, three, four...
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody sing with me now
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time now, sing
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time, yeah
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time, come on, sing
(La la la la la, la la la la, la la la)
Everybody one more time now, ha
(La la la la la, la la la la, la la la)

Everybody one more time, oh
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do

Everybody one more time now
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do)

Eh egbe mi o, egbe mi o
Egbe mi o, egbe mi o
Egbe mi o, egbe mi o
Egbe mi o, egbe mi o
Eh eh eh eh eh

Egbe Moi (Porte-moi)

Oh, porte-moi, oh
Eh, mon cœur s'est enfui, oh oh oh
Mon corps est fatigué, oh oh oh oh oh
Mes pieds sont fatigués, oh oh oh
Eh uh uh

Je danse pour aller danser
Mon corps est fatigué, oh
Prends-moi, oh
Prends-moi, oh
Eh eh
Ehn ehn

Je danse pour aller danser
Je veux mourir, oh
Prends-moi, oh
Prends-moi, oh
Eh eh
Oh oh
Eh eh
Oh oh
Oh

Porte-moi, oh
Porte-moi, oh
Porte-moi, oh
Porte-moi, oh

Porte-moi, oh
Mon cœur s'est enfui, oh oh oh
Mon corps est fatigué, oh oh oh

Fun dan dan de de nde

Je danse pour aller danser
Je veux mourir, oh
Prends-moi, oh
Prends-moi, oh

Eh eh
Ehn ehn
Ehn ehn ehn
Uh

Je danse pour aller danser
Mon corps est fatigué, oh
Prends-moi, oh
Prends-moi, oh
Eh

Je danse pour aller danser
Je veux mourir, oh
Prends-moi, oh
Prends-moi, oh
Ehn

Je danse pour aller danser
Mon cœur s'est enfui, oh
Tu es là en bas
Tu es là en bas
Ehn

Samedi est arrivé, dimanche est parti
Je ne me sens pas bien
Samedi est arrivé, dimanche est parti
Je ne me sens pas bien, oh
Je ne sais pas où je suis
Ehn

Je danse pour aller danser
Mes pieds sont fatigués, oh
Ils sont venus me chercher, oh
Ils sont venus me chercher, oh
Ehn

Il y a beaucoup de choses qui t'arrivent quand tu danses
Il y a beaucoup de choses qui t'arrivent quand tu danses
Il y a beaucoup de choses qui t'arrivent quand tu danses
Il y a beaucoup de choses qui t'arrivent quand tu danses
Sauf toi, eh
Sauf toi, eh

Je danse pour aller danser
Mon corps est fatigué, oh
Je danse pour aller danser
Mes pieds sont fatigués, oh
Je danse pour aller danser
Mon cœur s'est enfui, oh
Je danse pour aller danser
Je veux mourir, oh

Il y a beaucoup de choses qui t'arrivent quand tu danses
Il y a beaucoup de choses qui t'arrivent quand tu danses
Il y a beaucoup de choses qui t'arrivent quand tu danses
Il y a beaucoup de choses qui t'arrivent quand tu danses
Sauf toi, eh
Sauf toi, eh

Maintenant, chantons tous ensemble
Ce magnifique air africain
Maintenant écoute...
La la la la la, la la la la, la la la
Tout le monde chante avec moi maintenant
(La la la la la, la la la la, la la la)
Tout le monde encore une fois
(La la la la la, la la la la, la la la)

Egbe, wai
N no n no, wai
Ndo don don n don, wai
Eh, wai
N don don I don, wai

Allez, maintenant
Ndo do, ndo do, ndodo do
Eh eh
Ndo do, ndo do, ndodo do
Egbe, wai

Maintenant, chantons tous ensemble avec tout le groupe
C'est parti...
Tout le monde en dehors de ce disque
C'est parti maintenant...

Un, deux, trois, quatre...
(La la la la la, la la la la, la la la)
Tout le monde chante avec moi maintenant
(La la la la la, la la la la, la la la)
Tout le monde encore une fois maintenant, chante
(La la la la la, la la la la, la la la)
Tout le monde encore une fois, ouais
(La la la la la, la la la la, la la la)
Tout le monde encore une fois, allez, chante
(La la la la la, la la la la, la la la)
Tout le monde encore une fois maintenant, ha
(La la la la la, la la la la, la la la)

Tout le monde encore une fois, oh
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do

Tout le monde encore une fois maintenant
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do
Ndo do, ndo do, ndodo do)

Eh, porte-moi, oh, porte-moi, oh
Porte-moi, oh, porte-moi, oh
Porte-moi, oh, porte-moi, oh
Porte-moi, oh, porte-moi, oh
Eh eh eh eh eh