Lyrics and translation Fela Kuti - J'Ehin J'Ehin (Chop Teeth - Chop Teeth)

J'Ehin J'Ehin (Chop Teeth - Chop Teeth)

This tune is called j'ehin, j'ehin
Which in broken English means chop teeth, chop teeth
Somebody who eat, eats his teeth
And only a fool can eat his teeth
Here goes
J'ehin, j'ehin groove the afro-beat tune
Ha, ha

J'ehin j'ehin oh, wa ma ba ti e lo o
Wa ma ba ti e lo o, ono re o
Ma lo

J'ehin, j'ehin o, wa ma ba oshi ti e lo o
Wa ma ko oshi e lo o, ono re o
Ma lo, hey

Mo fun l'obirin ikini o, o lo fe o
Mo fun e l'obirin ekeji, o lo fe
Mo fun e l'ketaa, o'lofe o
Mo fun l'obirin e'kerin o lo fe o
Ma lo o, ono wa o papo

Mofun l'obirin a'karun o, o lo fe o
Mo fun e l'obirin e'kefa o lo fe
Mo fun l'ekeje, o wa oro so o
Mo fun e l'kejo, o ri nkan so
Ma lo o, ono wa o papo
Kilo fi se ti e o, ono wa o papo

Oh, oh
Now I'm gonna change the rhythm of this thing now
Gonna change the rhythm so get ready
And get in the groove, still in the same thing
Just get in the groove, here goes now, listen
Here goes now
Hey, oh
Hey, oh, hey, oh, hey

Hey, hey, hey

Ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo

Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Hey, ahn-ha

Hey

J'Ehin J'Ehin (Chop Teeth - Chop Teeth)

Ce morceau s'appelle j'ehin, j'ehin
Ce qui en anglais cassé signifie couper les dents, couper les dents
Quelqu'un qui mange, mange ses dents
Et seul un idiot peut manger ses dents
Voici
J'ehin, j'ehin groove the afro-beat tune
Ha, ha

J'ehin j'ehin oh, wa ma ba ti e lo o
Wa ma ba ti e lo o, ono re o
Ma lo

J'ehin, j'ehin o, wa ma ba oshi ti e lo o
Wa ma ko oshi e lo o, ono re o
Ma lo, hey

Je t'ai donné une première femme, tu l'as aimée
Je t'ai donné une deuxième femme, tu l'as aimée
Je t'ai donné une troisième, tu l'as aimée
Je t'ai donné une quatrième femme, tu l'as aimée
Ma lo o, ono wa o papo

Je t'ai donné une cinquième femme, tu l'as aimée
Je t'ai donné une sixième femme, tu l'as aimée
Je t'ai donné une septième, tu as des mots à dire
Je t'ai donné une huitième, tu as quelque chose à dire
Ma lo o, ono wa o papo
Kilo fi se ti e o, ono wa o papo

Oh, oh
Maintenant, je vais changer le rythme de ce truc
Je vais changer le rythme, alors prépare-toi
Et entre dans le groove, toujours dans la même chose
Entre juste dans le groove, voici, écoute
Voici maintenant
Hey, oh
Hey, oh, hey, oh, hey

Hey, hey, hey

Ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo

Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Wa ma lo o, ono wa o papo
Hey, ahn-ha

Hey