Lyrics and translation Fela Kuti - Unnecessary Begging

Unnecessary Begging

Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè
Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè
Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè
Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè

Na arrangement now, now, now, now
Arrangement O
Na arrangement I tink sey I dey meki, O
Arrangement O
Na agreement na him I tink sey I dey sign ni
Arrangement O
Na ma friend na him I tink sey I dey tok to
Arrangement O
Na ma money di man dey look boin boin
Arrangement O
Dem manage to tek ma monie away
Arrangement O
Long, lon time an long lon time
Arrangement O
Na agreement I see monie don fly
Arrangement O

Now listen to me now, now, now
Den I meet am for road
Na Arrangement O
I grab for shirt
Na Arrangement O
Every bodi dey
Na Arrangement O
Police man dey
Na Arrangement O
Army sef dey
Na Arrangement O
Custom sef dey
Na Arrangement O
Me sef don tanda
Na Arrangement O

Den he start to beg an beg
Na Arrangement O
Den he start to beg an beg
Na Arrangement O
Den he start to beg an beg
Na Arrangement O
Den he start to beg an beg
Na Arrangement O
Den he start to beg an beg
Na Arrangement O
Den he start to beg an beg
Na Arrangement O

As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè
Now, now, now
Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè

Gimme me my monie
Oro ebe O sè lè
You no go, go anywhere
Oro ebe O sè lè
Gimme me my monie
Oro ebe O sè lè
You no go, go anywhere
Oro ebe O sè lè

And now,now
Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè
Ra ra, aaaaa

Na ma contry I tink sey I dey stay
Na Afrika we dey O
Na ma contry I tink sey I dey chop
Na Afrika we dey O
Every day, every day I dey hungry
Na Afrika we dey O
Every day, every day no house to stay
Na Afrika we dey O
Monkey dey work Baboon dey chop
Na Afrika we dey O
Baboon dey hold di key of store
Na Afrika we dey O
Monkey dey look, Baboon dey laugh
Na Afrika we dey O

Now, listen to me, now, now, now

De day Monkey eye com open now
Na Afrika we dey O
Baboon dey vex
Na Afrika we dey O
Monkey refuse to work
Na Afrika we dey O
Baboon dey vex an craze
Na Afrika we dey O

Den he start to beg an beg
Na Afrika we dey O
Den he start to beg an beg
Na Afrika we dey O
Den he start to beg an beg
Na Afrika we dey O
Den he start to beg an beg
Na Afrika we dey O

Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè
Now, now, now
Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè
Hum, Gimme mi monie
You no go, go anywhere
Oro ebe O sè lè

Gimme mi monie
Oro ebe O sè lè
Everybodi monnie
Oro ebe O sè lè
You no go, go anywhere
Oro ebe O sè lè

Now, now, now
Unnecessary begging
As we dey call am for area
Oro ebe O sè lè

Ra ra, aaaaa
Hi now now na na now
Hi now
A shi iiiiii

Mendicité inutile

Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè
Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè
Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè
Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè

C'est un arrangement maintenant, maintenant, maintenant, maintenant
Arrangement O
C'est un arrangement que je pensais faire, O
Arrangement O
C'est un accord que je pensais signer
Arrangement O
C'est à mon ami que je pensais parler
Arrangement O
C'est mon argent que le gars regardait
Arrangement O
Ils ont réussi à me prendre mon argent
Arrangement O
Il y a longtemps, très longtemps
Arrangement O
C'est un accord, je vois que l'argent s'est envolé
Arrangement O

Maintenant écoute-moi bien, maintenant, maintenant, maintenant
Je l'ai rencontré sur la route
C'est un arrangement O
Je l'ai attrapé par la chemise
C'est un arrangement O
Tout le monde est là
C'est un arrangement O
La police est là
C'est un arrangement O
L'armée est là aussi
C'est un arrangement O
Les douanes sont là aussi
C'est un arrangement O
Moi aussi je suis là
C'est un arrangement O

Puis il s'est mis à supplier
C'est un arrangement O
Puis il s'est mis à supplier
C'est un arrangement O
Puis il s'est mis à supplier
C'est un arrangement O
Puis il s'est mis à supplier
C'est un arrangement O
Puis il s'est mis à supplier
C'est un arrangement O
Puis il s'est mis à supplier
C'est un arrangement O

Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè
Maintenant, maintenant, maintenant
Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè

Rends-moi mon argent
Oro ebe O sè lè
Tu ne vas nulle part
Oro ebe O sè lè
Rends-moi mon argent
Oro ebe O sè lè
Tu ne vas nulle part
Oro ebe O sè lè

Et maintenant, maintenant
Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè
Ra ra, aaaaa

Je pensais que j'étais dans mon pays
C'est l'Afrique où on est O
Je pensais que je mangeais dans mon pays
C'est l'Afrique où on est O
Tous les jours, tous les jours j'ai faim
C'est l'Afrique où on est O
Tous les jours, tous les jours pas de maison où rester
C'est l'Afrique où on est O
Le singe travaille, le babouin mange
C'est l'Afrique où on est O
Le babouin détient la clé du magasin
C'est l'Afrique où on est O
Le singe regarde, le babouin rit
C'est l'Afrique où on est O

Maintenant, écoute-moi bien, maintenant, maintenant, maintenant

Le jour où les yeux du singe s'ouvrent
C'est l'Afrique où on est O
Le babouin est furieux
C'est l'Afrique où on est O
Le singe refuse de travailler
C'est l'Afrique où on est O
Le babouin est furieux et fou
C'est l'Afrique où on est O

Puis il s'est mis à supplier
C'est l'Afrique où on est O
Puis il s'est mis à supplier
C'est l'Afrique où on est O
Puis il s'est mis à supplier
C'est l'Afrique où on est O
Puis il s'est mis à supplier
C'est l'Afrique où on est O

Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè
Maintenant, maintenant, maintenant
Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè
Hum, Rends-moi mon argent
Tu ne vas nulle part
Oro ebe O sè lè

Rends-moi mon argent
Oro ebe O sè lè
L'argent de tout le monde
Oro ebe O sè lè
Tu ne vas nulle part
Oro ebe O sè lè

Maintenant, maintenant, maintenant
Mendicité inutile
Comme on l'appelle dans le coin
Oro ebe O sè lè

Ra ra, aaaaa
Hi now now na na now
Hi now
A shi iiiiii