Lyrics and translation Feliu Ventura - El pes d'un somriure
Et
vaig
veure
a
traves
de
satél.lits
de
bruta
tenebra
Je
t'ai
vu
à
travers
des
satellites
de
sombre
obscurité
On
el
croma
darrere
de
l'èxit
de
algun
reporter
Où
le
chroma
derrière
le
succès
d'un
reporter
I
avui
encara
em
desperte
en
la
nit
amb
regust
de
tristesa
Et
aujourd'hui
encore,
je
me
réveille
dans
la
nuit
avec
un
goût
d'amertume
Que
es
el
puny
que
et
colpeja
a
l'estomac
quan
veu
mal
record.
C'est
le
poing
qui
te
frappe
à
l'estomac
lorsque
tu
revois
un
mauvais
souvenir.
Et
promec
recordar
aquell
dia
com
una
tempesta
Je
te
promets
de
me
souvenir
de
ce
jour
comme
d'une
tempête
I
no
escriure
el
teu
nom
amb
el
dit
amb
la
força
d'oblit.
Et
de
ne
pas
écrire
ton
nom
avec
mon
doigt
avec
la
force
de
l'oubli.
Oblidar
que
oblidat,
oblidar,
oblidar-te
Oublier
d'oublier,
oublier,
t'oublier
I
deixar
de
jugar
amb
els
mots
i
arribar
a
les
mans
(bis)
Et
cesser
de
jouer
avec
les
mots
et
en
arriver
aux
mains
(bis)
Escoltava
a
través
de
tertulies
de
alé
de
vinagre
J'écoutais
à
travers
des
discussions
avec
un
souffle
de
vinaigre
On
mentir
es
un
verb
conjugat
en
honor
als
diners
Où
mentir
est
un
verbe
conjugué
en
l'honneur
de
l'argent
Per
a
tu
construeixen
barreres
i
murs
franquejables
Pour
toi,
ils
construisent
des
barrières
et
des
murs
franchissables
Per
la
fam,
el
dolor
i
la
por
que
t'empeny
a
seguir
Par
la
faim,
la
douleur
et
la
peur
qui
te
poussent
à
continuer
Et
promec
una
terra
fecunda
d'olor
a
ginesta
Je
te
promets
une
terre
fertile
qui
sent
le
genêt
On
fundar
el
demà,
inventar
alfabets
del
futur
Où
fonder
le
lendemain,
inventer
des
alphabets
du
futur
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.