Lyrics and translation Felix Meyer - Bilder wie Gefühle

Bilder wie Gefühle

Die Zeit vergeht.
Ein Herz bleibt stehen
Auf dem Weg,
Nicht einzusehen.

Die Vergangenheit war gestern,
Manchmal ungeliebt und schwer.
Und die Möwen schreien die Wellen an Land
Und Neuigkeiten hinterher.
Jedoch wie man es auch immer sehen
Und unendlich wenden mag,
Nach einem Rausch bleibt Einsamkeit,
Nach dem Morgen kommt der Tag.
Können Bilder wie Gefühle sein?

Es tut noch immer manchmal weh.

Nichts verstehen
Und weiter geht's.
Kein Schritt zurück
Macht es ungeschehen.

Die Vergangenheit war gestern
Manchmal ungeliebt und schwer.
Und die Möwen schreien die Wellen an Land
Und Neuigkeiten hinterher.
Jedoch wie man es auch immer sehen
Und unendlich wenden mag,
Nach einem Rausch bleibt Einsamkeit,
Nach dem Morgen kommt der Tag.
Können Bilder wie Gefühle sein?

Es tut noch immer manchmal weh.

Die Zeit bleibt stehen.
Der Teufel gähnt
Beim Wiedersehen
Ganz unverschämt.

Des images comme des sentiments

Le temps passe.
Un cœur s'arrête
En chemin,
Impossible à comprendre.

Le passé était hier,
Parfois désaimé et lourd.
Et les mouettes crient aux vagues sur le rivage
Et aux nouvelles qui suivent.
Mais peu importe comment on le voit
Et qu'on le retourne à l'infini,
Après l'ivresse reste la solitude,
Après le matin vient le jour.
Les images peuvent-elles être comme des sentiments ?

Ça fait encore mal parfois.

Ne rien comprendre
Et on continue.
Pas de pas en arrière
Ne le rend pas.

Le passé était hier
Parfois désaimé et lourd.
Et les mouettes crient aux vagues sur le rivage
Et aux nouvelles qui suivent.
Mais peu importe comment on le voit
Et qu'on le retourne à l'infini,
Après l'ivresse reste la solitude,
Après le matin vient le jour.
Les images peuvent-elles être comme des sentiments ?

Ça fait encore mal parfois.

Le temps s'arrête.
Le diable bâille
En se revoyant
Tout à fait impudemment.