Lyrics and translation Felix Meyer - Das hohe Ross

Das hohe Ross

Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Moralismus, Fanatismus
Und die Ordnungshüterei,
Auf die sture Ausübung von
Dienst nach Vorschrift und Korrektheit.
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei.

Wenn deine Mutter zum Geburtstag kommt,
Dann kauf ihr ein Stück Kuchen.
Denn die Zeiten werden schlechter,
Du wirst sehen.
Und wenn das Kind in Dir mal weinen will,
Dann tritt ihm in den Hintern.
Es wird dann hoffentlich irgendwann verstehen,

Dass diese Welt kein Zuckerschlecken
Und kein Kindergeburtstag ist,
Und auch kein Wunschkonzert
Auf dem Ponyhof dabei.
Dafür Verzweiflung und Verrecken,
Ob bei den Nachbarn oder hier,
Das ist im Endeffekt
Erschreckend einerlei.

Ich sitz auf meinem hohen Ross
Und pinkel munter runter
Auf Karrieren, Götzendienste
Und jegliches Geschrei,
Auf die sture Ausübung von
So und so und so viel Stunden.
Und da ist ja wohl auch
Wirklich nichts dabei.

Ich weiß nicht, was passiert,
Wenn mich das blöde Viech mal abwirft.
Ob ich dann Krückstock schwingend
Rufe: Polizei!
Weil es in unserem Land ja nicht umsonst
Ganz genaue Normen gibt,
Nach denen mein hohes Ross
Eine Hand breit zu hoch sei.

Le cheval haut perché

Je suis assis sur mon cheval haut perché
Et je pisse joyeusement
Sur le moralisme, le fanatisme
Et le maintien de l'ordre,
Sur l'application rigide du
Service selon les règles et la correction.
Et il n'y a vraiment pas
De quoi s'inquiéter.

Quand ta mère vient pour son anniversaire,
Achète-lui un morceau de gâteau.
Car les temps deviennent difficiles,
Tu verras.
Et si l'enfant en toi veut pleurer,
Alors donne-lui un coup de pied dans le cul.
Il finira par comprendre,

Que ce monde n'est pas un chemin de roses
Ni un anniversaire d'enfant,
Ni un concert de vœux
Sur le terrain de jeu.
Pour la désespoir et la mort,
Que ce soit chez les voisins ou ici,
C'est finalement
Effrayant de constater que c'est pareil.

Je suis assis sur mon cheval haut perché
Et je pisse joyeusement
Sur les carrières, les cultes
Et tous les cris,
Sur l'application rigide du
Tellement et tellement d'heures.
Et il n'y a vraiment pas
De quoi s'inquiéter.

Je ne sais pas ce qui se passera,
Si ce foutu animal me renverse.
Vais-je alors brandir ma canne
Et crier : Police !
Parce que dans notre pays, ce n'est pas pour rien
Qu'il existe des normes précises,
Selon lesquelles mon cheval haut perché
Est trop haut d'une main.