Lyrics and translation Felix Meyer - Der Realist

Der Realist

Ein Tritt ins Allerheiligste
Wird eiligst umgekehrt,
Zum Fortschritt abgefeiert und
Die Freiheit am Telefon abgehört.

Eine Hand voll Hölle bringt
Wie wilder Westen Bilder mit.
Unbehagen um Kopf und Kragen.
Und die Pusteblumen blühen.

Kann uns wohl keiner dabei helfen,
Das sagt doch jedem der Verstand.
Generäle, Glücksritter und Elfen stehen
Mit dem Gesicht zur Wand.

Und dann kommt da einer und sagt, er sei nur Realist
Und tut so, als wenn die Realität
Nur eine Kleinigkeit für ihn ist.
Steht da wie einer, der Wahrheit aus Suppenkellen frisst.
Ich glaube keinem, der sagt, er sei nur Realist.

Der sichere Griff in den Lokus,
Alles nur Hokus und Pokus,
Wird im Fernsehen so schön mit
Krokussen illustriert.

In illustrer Gesellschaft, die alles
Ein bisschen zu schnell schafft,
Scheinen größere Katastrophen
Vorprogrammiert.

Kann uns wohl keiner dabei helfen,
Das sagt doch jedem der Verstand.
Generäle, Glücksritter und Elfen stehen
Mit dem Gesicht zur Wand.

Aber einer steht auf und sagt, er sei nur Realist.
Obwohl dieser Satz doch
Genau so blöde wie abgedroschen ist.
Da steht er, der Mann, der die Wahrheit aus Suppenkellen frisst
Und sagt, er könne nicht anders, er sei...

Ich glaube keinem, der sagt, er sei nur Realist,
Weil dieser Satz doch ganz
Genau so blöde wie abgedroschen ist.
Wenn die Realität nur eine Kleinigkeit für ihn ist,
Mag er ein Arschloch sein, aber bestimmt kein Realist.

Реалист

Удар в самое святое
Спешат обратить вспять,
Превозносят прогресс, и
Свободу по телефону подслушивают.

Горстка ада приносит
Картинки, будто с Дикого Запада.
Тревога за голову и шею.
А одуванчики цветут.

Никто не в силах нам помочь,
Это и ежу понятно.
Генералы, авантюристы и эльфы стоят
Лицом к стене.

И тут появляется один и говорит, что он просто реалист
И делает вид, будто реальность
Для него – сущий пустяк.
Стоит как тот, кто правду половником хлебает.
Я не верю тем, кто говорит, что он просто реалист.

Верная рука в уборной,
Всё фокусы да поkusы,
По телевизору так красиво
Крокусами иллюстрируют.

В иллюзорном обществе, где всё
Слишком быстро случается,
Кажется, крупные катастрофы
Предрешены.

Никто не в силах нам помочь,
Это и ежу понятно.
Генералы, авантюристы и эльфы стоят
Лицом к стене.

Но один встаёт и говорит, что он просто реалист.
Хотя эта фраза
Такая же глупая, как и избитая.
Вот он стоит, человек, который правду половником хлебает,
И говорит, что ничего не может с собой поделать, он...

Я не верю тем, кто говорит, что он просто реалист,
Ведь эта фраза
Такая же глупая, как и избитая.
Если реальность для него – сущий пустяк,
Он может быть мудаком, но уж точно не реалистом.