Lyrics and translation Felix Meyer - Der reichste Mann

Der reichste Mann

Wenn dieser Mann schon jedem sagen muss,
Was sein Alltag für Probleme macht.
Dass er dies nicht schafft und Schach nicht kann,
Und trotzdem hält die Welt nicht an.

Ob das gut oder schlecht ist,
Warum muss er's dem Schaffner erzählen?

Wenn er heute nicht und morgen nicht
Und in Übersee Versprechen bricht.
Wenn man's nicht selber macht und zaubern kann,
Hält kein Mensch mehr den Atem an.

Ob das klug oder recht ist,
Warum muss er's Frau Müller erzählen?

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

Keine Idee davon, wie laut er ist,
Wenn er mit steifem Schritt die Welt vermisst.
Ganz übertrieben schon gerne am Telefon
Weiß er gleich, ob sich der Rückruf lohnt.

Selbstgerecht oder verblendet,
Warum muss er mir das erzählen?

Dass nur was teuer ist, auch gut sein soll
Und irgendwann das Maß mal voll.
Wenn er sagt, nicht um den heißen Brei herum
Fällt in Pinneberrg ein Fahrrad um.

Ob das egal oder wichtig ist,
Soll er sich doch selber erklären.

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

Er spricht von Saint-Tropez und von Singapur,
Statt von Einsamkeit von seiner Ruhe.
Ob sich am Ende zeigt, dass er alleine bleibt
Und seine kalten Hände reibt.

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann zu sein?

Und über Nacht ziehen Wolken auf und ein Sturm,
Und vielleicht reicht es dann noch für einen letzten Schluck.
Am Ende ist es schwer, was niemals war zu beweinen.
Und was hat er dann davon, der reichste Mann auf dem Friedhof zu sein?

L'homme le plus riche

Si cet homme doit dire à tout le monde
Quels problèmes lui pose son quotidien.
Qu'il n'y arrive pas et qu'il ne sait pas jouer aux échecs,
Et pourtant le monde ne s'arrête pas.

Si c'est bien ou mal,
Pourquoi doit-il le dire au chef de gare ?

S'il ne le fait pas aujourd'hui et pas demain
Et s'il rompt ses promesses outre-mer.
Si tu ne le fais pas toi-même et que tu ne peux pas faire de magie,
Personne ne retiendra plus son souffle.

Si c'est intelligent ou juste,
Pourquoi doit-il le dire à Madame Müller ?

Et pendant la nuit, des nuages ​​apparaissent et une tempête,
Et peut-être qu'il suffira alors pour une dernière gorgée.
Au final, il est difficile de pleurer ce qui n'a jamais été.
Et qu'a-t-il à y gagner, l'homme le plus riche du cimetière ?

Il n'a aucune idée de sa puissance,
Quand il marche d'un pas raide et manque le monde.
Toujours exagéré au téléphone,
Il sait immédiatement si un rappel vaut la peine.

Bienheureux ou aveugle,
Pourquoi doit-il me le dire ?

Que ce qui est cher doit aussi être bon
Et que la mesure sera pleine un jour.
Quand il dit, ne pas tourner autour du pot
Un vélo tombe à Pinneberg.

Si cela n'a pas d'importance ou si cela est important,
Qu'il s'explique lui-même.

Et pendant la nuit, des nuages ​​apparaissent et une tempête,
Et peut-être qu'il suffira alors pour une dernière gorgée.
Au final, il est difficile de pleurer ce qui n'a jamais été.
Et qu'a-t-il à y gagner, l'homme le plus riche du cimetière ?

Il parle de Saint-Tropez et de Singapour,
Au lieu de parler de la solitude de son calme.
Si à la fin il s'avère qu'il reste seul
Et frotte ses mains froides.

Et pendant la nuit, des nuages ​​apparaissent et une tempête,
Et peut-être qu'il suffira alors pour une dernière gorgée.
Au final, il est difficile de pleurer ce qui n'a jamais été.
Et qu'a-t-il à y gagner, l'homme le plus riche ?

Et pendant la nuit, des nuages ​​apparaissent et une tempête,
Et peut-être qu'il suffira alors pour une dernière gorgée.
Au final, il est difficile de pleurer ce qui n'a jamais été.
Et qu'a-t-il à y gagner, l'homme le plus riche du cimetière ?