Lyrics and translation Felix Meyer - Hilflosigkeit mystischer Wesen

Hilflosigkeit mystischer Wesen

Wo hat es angefangen, wo hat's sie hingeführt?
Wer ist wo losgegangen, und wer hat wen zuerst gesehen?
Er sie oder sie ihn?
Von draußen rein gesehen müsste es besser sein.
Von drinnen nachgefühlt blieb jedem zu viel Zeit allein,
Von wegen Hauptgewinn.

Und es bleibt wohl manchmal einfach keine Wahl.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen
Würden gern helfen,
Jedoch sie können es nicht verstehen.

Er hatte allen Sinn vor der Tür abgestellt.
Sie hat ihm aufgemacht, mit Augen zu bis zehn gezählt.
Irrsinn oder Unsinn?
Sie hatte wie verrückt nach einem Knopf gesucht,
Und dass ein lautes Klick seine Synapsen gerade rückt:
Hoffnungen immerhin.

Und es geht wohl doch nicht alles auf einmal.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen
Würden so gern helfen,
Können diese Welt nicht verstehen.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen,
Würden gern helfen,
Jedoch sie können sie nicht verstehen.

Mystical Beings' Helplessness

Where did it start, where did it lead her?
Who left first, and who saw whom first?
Him or her?
Seen from outside it should be better.
Felt from within, each one was left alone too long,
Far from a lottery win.

And sometimes there's simply no choice.

Dragons and elves, dwarves and fairies
Would like to help,
But they fail to understand.

He had deposited all sense outside the door.
She opened for him, eyes shut counting to ten.
Madness or nonsense?
She had searched frantically for a button
And that a loud click would reset his synapses:
Hope at least.

And after all, you can't have it all at once.

Dragons and elves, dwarves and fairies
Would so love to help,
Cannot understand this world.

Dragons and elves, dwarves and fairies,
Would like to help,
Yet they cannot comprehend her.