Lyrics and translation Felix Meyer - Hilflosigkeit mystischer Wesen

Hilflosigkeit mystischer Wesen

Wo hat es angefangen, wo hat's sie hingeführt?
Wer ist wo losgegangen, und wer hat wen zuerst gesehen?
Er sie oder sie ihn?
Von draußen rein gesehen müsste es besser sein.
Von drinnen nachgefühlt blieb jedem zu viel Zeit allein,
Von wegen Hauptgewinn.

Und es bleibt wohl manchmal einfach keine Wahl.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen
Würden gern helfen,
Jedoch sie können es nicht verstehen.

Er hatte allen Sinn vor der Tür abgestellt.
Sie hat ihm aufgemacht, mit Augen zu bis zehn gezählt.
Irrsinn oder Unsinn?
Sie hatte wie verrückt nach einem Knopf gesucht,
Und dass ein lautes Klick seine Synapsen gerade rückt:
Hoffnungen immerhin.

Und es geht wohl doch nicht alles auf einmal.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen
Würden so gern helfen,
Können diese Welt nicht verstehen.

Drachen und Elfen, Zwerge und Feen,
Würden gern helfen,
Jedoch sie können sie nicht verstehen.

Impuissance des créatures mystiques

Où ça a commencé, où ça les a menées ?
Qui est parti d'où, et qui a vu qui en premier ?
Elle lui, ou lui elle ?
Vu de l'extérieur, ça devrait être mieux.
Ressenti de l'intérieur, chacun a eu trop de temps seul,
Loin du gros lot.

Et il n'y a souvent pas vraiment le choix.

Dragons et elfes, nains et fées
Aimeraient bien aider,
Mais ils ne peuvent pas comprendre.

Il avait laissé tout son sens à la porte.
Tu lui as ouvert, comptant jusqu'à dix avec tes yeux.
Folie ou bêtise ?
Tu avais cherché un bouton comme une folle,
Et un clic sonore a remis ses synapses en place :
Des espoirs tout de même.

Et tout ne va pas arriver en même temps.

Dragons et elfes, nains et fées
Aimeraient tant aider,
Ne peuvent pas comprendre ce monde.

Dragons et elfes, nains et fées,
Aimeraient bien aider,
Mais ils ne peuvent pas les comprendre.