Lyrics and translation Felix Meyer - Hinterhofkino

Hinterhofkino

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Muss die Freiheit Pirat auf den Weltmeeren sein,
Und auch die Liebe nur Einsamkeit
Oder ein schnödes Abziehbild
Vom Himmel oder von Zweisamkeit allein.

Ich hab das Kino von oben gesehen.
Durch Löcher im Dach regnet es Sturzbäche rein.
Keiner mehr in den Sesseln der weint,
Keine Glühbirne die hier mehr scheint,
Der letzte Film auf der Leinwand muss einige Jahre vorbei sein.

Auch wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen,
Obwohl ich Füße hab, kann ich nicht gehen.
Trotzdem ist es ganz einfach,
Das alles von oben zu sehen.
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre,
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen.
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein.

Vom kleinen Hinterhofkino aus gesehen
Ist die Freiheit der Griff ins Garantiert-alles-Bio-Regal
Und der Tod kann ein Kurzschluss sein,
Ein düsterer Schattenriss an jeder Wand,
Oder vielleicht auch ein einfacher Wink mit dem Zaunpfahl.

Ich hab den Hof von oben gesehen:
Ein dunkler Fleck unberechenbar und gemein,
Ein kleiner Teil der Stadt, wo wir leben,
Und ich sah Dich darin ganz allein
Durch Gewitter und andere Zeichen unserer Zeit gehen.

Selbst wenn ich Flügel hab, kann ich nicht fliegen,
Auch wenn ich Füße hab, kann ich nicht gehen.
Wenn ich an Dich und mich denke,
Kann ich uns nicht mehr verstehen.
Und obwohl nichts jetzt dringender wäre,
Schaff ich es einfach nicht mehr zu weinen.
Das scheint bei Weitem der traurigste Film
Auf Erden zu sein.

Cinéma de la cour

Du haut du petit cinéma de la cour, on voit
Que la liberté est un pirate sur les mers du monde,
Et que l'amour est juste de la solitude
Ou une pâle copie
Du ciel ou de l'union à deux.

J'ai vu le cinéma d'en haut.
Par les trous du toit, la pluie pleut en torrents.
Plus personne dans les fauteuils ne pleure,
Plus aucune ampoule ne brille ici,
Le dernier film sur l'écran doit être passé il y a quelques années.

Même si j'ai des ailes, je ne peux pas voler,
Même si j'ai des pieds, je ne peux pas marcher.
Et pourtant, c'est si simple,
De voir tout ça d'en haut.
Et même si rien n'est plus urgent maintenant,
Je n'arrive plus à pleurer.
Cela semble être de loin le film le plus triste
Sur terre.

Du haut du petit cinéma de la cour, on voit
Que la liberté est de prendre dans le rayon "garanti bio"
Et que la mort peut être un court-circuit,
Une ombre sombre sur chaque mur,
Ou peut-être aussi un simple clin d'œil du poteau de clôture.

J'ai vu la cour d'en haut :
Une tache sombre imprévisible et méchante,
Une petite partie de la ville où nous vivons,
Et je t'ai vu dedans tout seul
Passer par les orages et autres signes de notre époque.

Même si j'ai des ailes, je ne peux pas voler,
Même si j'ai des pieds, je ne peux pas marcher.
Quand je pense à toi et à moi,
Je ne peux plus nous comprendre.
Et même si rien n'est plus urgent maintenant,
Je n'arrive plus à pleurer.
Cela semble être de loin le film le plus triste
Sur terre.