Lyrics and translation Felix Meyer - Liebe, Dreck & Gewalt

Liebe, Dreck & Gewalt

Zwischen dem Hafen und seinen Gesichtern,
In der bunten Bar mit den Neonlichtern
Spricht ein alter Mann bei einer Menge Wein
Über seine Qualen
Und darüber, was früher mal schick war,
Als er grad Doktor der Mathematik war,
Und am Ende vergisst er gern mal
Seine Rechnung zu zahlen.

Ein anderer gibt zu, er wäre so gern Spanier,
Weil dann wohl das Leben nicht mehr so lahm wär,
Und vor allem wär er so gern der Mann
Einer spanischen Frau.
Er fragt sich immer wieder, wann es wohl so weit ist,
Und wenn er dann nach 17 Bier bereit ist,
Nimmt er es mit dem Taktgefühl
Meistens nicht mehr so genau.

Von Faro bis Barcelona und
Von Münster bis nach Verona
Sind die Straßen gebaut
Aus Liebe, Dreck und Gewalt.
Zwischen hier und da und wo auch immer
Hat irgendein Problem im siebten Stock ein Zimmer,
Und am nächsten Morgen
Trifft viel Gefühl auf viel Asphalt.

Unten in der Stadt an der Straßenecke,
Auf einer kleinkarierten Picknickdecke
Spielen Gott und der Teufel
Immer dienstags eine Runde Schach.
Ein kurzes böses Zwinkern und ein Zucken
Und daraufhin legt dieser liebe Gott
Mit einem reichlich dämlichen Grinsen
Einen Bauernjungen flach.

Von Faro bis Barcelona und
Von Münster bis nach Verona
Sind die Straßen gebaut
Aus Liebe, Dreck und Gewalt.
Zwischen hier und da und wo auch immer
Hat irgendein Problem im siebten Stock ein Zimmer,
Und am nächsten Morgen
Trifft viel Gefühl auf viel Asphalt.

Von Faro bis Barcelona und
Von Münster bis nach Verona
Sind die Straßen gebaut
Aus Liebe, Dreck und Gewalt.
Zwischen hier und da und wo auch immer
Hat ein Problem im siebten Stock ein Zimmer,
Und am nächsten Morgen
Trifft viel Gefühl auf viel Asphalt.

Любовь, грязь и жестокость

Между гаванью и лицами прохожих,
В пестром баре с неоновым светом
Старик за бокалом вина говорит
О своих муках
И о том, что раньше было круто,
Когда он был доктором математики,
А под конец он любит забывать
Оплатить свой счет.

Другой признается, что хотел бы быть испанцем,
Ведь тогда, наверное, жизнь была бы не такой скучной,
И, прежде всего, он хотел бы быть мужчиной
Испанской женщины.
Он все время спрашивает себя, когда же это случится,
И после 17 бокалов пива, когда он уже готов,
С чувством такта у него
Обычно не очень хорошо.

От Фару до Барселоны и
От Мюнстера до Вероны
Дороги построены
Из любви, грязи и жестокости.
Где-то между здесь и там, где бы то ни было,
У какой-то проблемы на седьмом этаже есть своя комната,
И на следующее утро
Много чувств встречаются с большим количеством асфальта.

Внизу в городе, на углу улицы,
На клетчатом пледе для пикника
Бог и дьявол играют
Каждый вторник партию в шахматы.
Короткое злое подмигивание и ухмылка
И вот этот добрый Бог
С довольно глупой ухмылкой
Укладывает крестьянского паренька на лопатки.

От Фару до Барселоны и
От Мюнстера до Вероны
Дороги построены
Из любви, грязи и жестокости.
Где-то между здесь и там, где бы то ни было,
У какой-то проблемы на седьмом этаже есть своя комната,
И на следующее утро
Много чувств встречаются с большим количеством асфальта.

От Фару до Барселоны и
От Мюнстера до Вероны
Дороги построены
Из любви, грязи и жестокости.
Где-то между здесь и там, где бы то ни было,
У проблемы на седьмом этаже есть своя комната,
И на следующее утро
Много чувств встречаются с большим количеством асфальта.