Lyrics and translation Felix Meyer - Mehr

Mehr

Heut warten alle auf den Sturm.
Selbstverliebte Illusion.
Jahrelang am Telefon.
Wohin geht ein Tag verloren,
Woher kommt der Wind,
Und sollten wir gar nichts mehr wollen?

Es geht nur weiter, wenn es immer noch mehr wird.
Noch höher, schneller, doppelt so leer.

Auch Phrasen bleiben kaum verschont.
Ausgebrannt, begraben, am dritten Tage auferstanden,
Kurz geschüttelt, neu vertont.
Tendenziell Opposition.
Wohin geht ein Jahr verloren,
Woher kommt der Wind,
Und warum wollten wir gar nichts mehr sollen?

Es geht nur weiter, wenn es immer noch mehr wird.
Noch höher, schneller, doppelt so leer.
Ein Wunder, dass sich kaum einer wehrt.

Haben wir unsere Stimme abgegeben,
Ganz vergessen, mit zu leben.
Keine Frage nachgehakt,
Und uns am Ende selber abgesagt.

Weiß irgendwer, wird es sich lohnen?
Die zweite Frau am dritten Telefon.
Abgeschmackt und unbewohnt.
Ein Leben lang im Tag verloren.
Woher kommt der Wind,
Und vielleicht könnte man auch weniger wollen?

Es geht nur weiter, wenn es immer noch mehr wird.
Noch höher, schneller, doppelt so leer.
Was für ein Wahnsinn, dass sich kaum einer wehrt.

Heut warten alle auf den Sturm...

Plus

Aujourd'hui, tout le monde attend la tempête.
Une illusion amoureuse.
Des années au téléphone.
Où va une journée perdue,
D'où vient le vent,
Et devrions-nous ne plus rien vouloir du tout ?

Cela ne fait que continuer si c'est toujours plus.
Encore plus haut, plus vite, deux fois plus vide.

Même les phrases ne sont presque pas épargnées.
Épuisé, enterré, ressuscité le troisième jour,
Secoué brièvement, re-traduit.
Tendance à l'opposition.
Où va une année perdue,
D'où vient le vent,
Et pourquoi ne voulions-nous plus rien du tout ?

Cela ne fait que continuer si c'est toujours plus.
Encore plus haut, plus vite, deux fois plus vide.
Un miracle que presque personne ne se défende.

Avons-nous donné notre voix,
Complètement oublié de vivre.
Aucune question posée,
Et nous nous sommes reniés à la fin.

Est-ce que quelqu'un sait si cela en vaudra la peine ?
La deuxième femme au troisième téléphone.
Insensé et inhabité.
Une vie entière perdue dans le jour.
D'où vient le vent,
Et peut-être pourrait-on aussi vouloir moins ?

Cela ne fait que continuer si c'est toujours plus.
Encore plus haut, plus vite, deux fois plus vide.
Quel délire que presque personne ne se défende.

Aujourd'hui, tout le monde attend la tempête...