Lyrics and translation Felix Meyer - Noch früher mal

Noch früher mal

Das Tor geht auf, es glänzt, es blinkt und es erscheinen
Ein Herr in Weiß - es heißt, dass er unschuldig sei.
Ein dicker blonder Engel, der freundlich die Hand reicht,
Und ein paar Fanfaren, doch die sind fast schon einerlei.

Ja sie belügt sich gern bis tief in ihre Träume
Und kann dann selber nicht mal glauben, wenn sie liebt,
Verzweifelt regelmäßig an ihrer Verzweiflung
Und kann's nicht fassen, wenn's was zu gewinnen gibt.

In dem Land, wo Sonnenblumen scheinen
Und alte Trauerweiden weinen,
Erzählt man die Geschichte vom Vergissmeinnicht.
Ob es wirklich früher mal gelebt hat
Und ob sein Leid jemandem Leid tat,
Das alles kommt wohl heut bestimmt nicht mehr ans Licht,
Nicht mehr ans Licht.

Sie sagt, ihr Leben sei genau wie die Pralinen:
Kaum offen, machen sich die Alten drüber her,
Behaupten schmatzend, dass das immer noch halb voll sei,
Doch wenn man endlich dran kommt, ist die Schachtel leer.

Wenn's passt, vergleicht sie gern Augäpfel mit Glühbirnen.
Dann ist Olympia die Freundin, die ihr fehlt,
Um ihr zu sagen, dass es Quatsch ist, wenn ihr Vater
Und auch das Fernsehen sagt, dass nur die Liebe zählt.

Wenn bei uns Sonnenblumen scheinen
Und Trauerweiden leise weinen,
Dann ist es Sommer und dabei vergisst man schlicht,
Dass neben einem oft mal jemand steht,
Der merkt, dass so nichts weitergeht.
Und trotzdem kommt am Ende nichts ans Licht.

Ob hier wirklich noch früher mal wer gelebt hat
Und ob sein Leid jemandem Leid tat,
Kann man sich denken, aber wissen tut man's nicht,
Wissen tut man es nicht.

Il y a longtemps

Le portail s'ouvre, il brille, il scintille et il apparaît
Un monsieur en blanc - on dit qu'il est innocent.
Un gros ange blond, qui tend gentiment la main,
Et quelques fanfares, mais elles sont presque toutes pareilles.

Oui, tu aimes te mentir jusqu'au fond de tes rêves
Et tu ne peux même pas croire quand tu aimes,
Tu désespères régulièrement de ton désespoir
Et tu ne peux pas le croire quand il y a quelque chose à gagner.

Dans le pays où les tournesols brillent
Et où les vieux saules pleureurs pleurent,
On raconte l'histoire de l'oubli.
Est-ce qu'il a vraiment vécu il y a longtemps
Et si sa souffrance a fait souffrir quelqu'un,
Tout cela ne verra probablement plus jamais le jour,
Ne verra plus jamais le jour.

Tu dis que ta vie est comme les chocolats:
À peine ouverts, les vieux s'en emparent,
Ils affirment en mâchant que c'est encore à moitié plein,
Mais quand tu arrives enfin à en avoir, la boîte est vide.

Quand c'est le cas, tu aimes comparer les yeux à des ampoules.
Alors les Jeux olympiques sont l'amie qui te manque,
Pour te dire que c'est du n'importe quoi quand ton père
Et la télévision aussi disent que seul l'amour compte.

Quand les tournesols brillent chez nous
Et que les saules pleureurs pleurent doucement,
Alors c'est l'été et on oublie simplement,
Que souvent quelqu'un se tient à côté de toi,
Qui se rend compte que rien ne va plus comme ça.
Et pourtant, rien ne voit le jour à la fin.

Si quelqu'un a vraiment vécu ici il y a longtemps
Et si sa souffrance a fait souffrir quelqu'un,
On peut le deviner, mais on ne le sait pas,
On ne le sait pas.