Lyrics and translation Felix Meyer - Nordwind

Nordwind

Der König hat im Frühling
Seine Königin verloren
Sie ist am Schnee von gestern
Im Morgengrauen erfroren
Alles geht immer weiter, nur die Zeit
Bleibt immer gleich

Manche tragen die Wellen auf's Meer raus
Und nur selten kommt einer davon zurück
Weißt Du, woher ein Nordwind Kraft nimmt
Und willst Du dem Regen sagen, was uns bedrückt?

Die Wachen sind zerschlagen
Der Hofnarr ist erhängt
Alle Fässer und Juwelen
Auf Nimmerwiedersehen verschenkt
Alles geht immer weiter, nur die Zeit
Bleibt immer gleich

Manche tragen die Wellen auf's Meer raus
Und nur selten kommt einer davon zurück
Weißt Du, woher ein Nordwind Kraft nimmt
Und willst Du dem Regen sagen, was uns bedrückt?

Ein Königreich voll Fragen
Was morgen sein soll
Und darauf folgt der Abspann
In hoffnungslos und moll

Manche tragen die Wellen auf's Meer raus
Und nur selten kommt einer davon zurück
Weißt Du, woher ein Nordwind Kraft nimmt
Und willst Du dem Regen sagen, was uns bedrückt?

Manche tragen die Wellen auf's Meer raus
Und nur selten kommt einer davon zurück
Weißt Du, woher ein Nordwind Kraft nimmt
Und willst Du dem Regen sagen, was Dich bedrückt?

Vent du Nord

Le roi a perdu
Sa reine au printemps
Elle est morte dans la neige d'hier
À l'aube, elle a gelé
Tout continue toujours, seul le temps
Reste toujours le même

Certains transportent les vagues vers la mer
Et rarement l'un d'eux revient
Sais-tu d'où vient la force du vent du nord ?
Et veux-tu dire à la pluie ce qui nous afflige ?

Les gardes sont brisés
Le bouffon est pendu
Tous les fûts et les joyaux
Donnés à jamais
Tout continue toujours, seul le temps
Reste toujours le même

Certains transportent les vagues vers la mer
Et rarement l'un d'eux revient
Sais-tu d'où vient la force du vent du nord ?
Et veux-tu dire à la pluie ce qui nous afflige ?

Un royaume rempli de questions
Ce que sera demain
Et ensuite vient le générique de fin
En désespoir et en mineur

Certains transportent les vagues vers la mer
Et rarement l'un d'eux revient
Sais-tu d'où vient la force du vent du nord ?
Et veux-tu dire à la pluie ce qui nous afflige ?

Certains transportent les vagues vers la mer
Et rarement l'un d'eux revient
Sais-tu d'où vient la force du vent du nord ?
Et veux-tu dire à la pluie ce qui te déprime ?