Lyrics and translation Felix Meyer - Seele

Seele

Lass deinen Müll ruhig in der U-Bahn stehen
Und irgendwie ganz aus Versehen
Ein feiner Schmerz im Handumdrehen.

Das alte Lied vom Leben auf und nieder
Kommt bestimmt noch vor dem Frühling wieder.
Böse Menschen kennen nur schlechte Lieder.

Lass deine Finger aus meiner Seele,
Nimm die Steine aus deinen Schuhen,
Komm wir sehen am Fenster dem Tag beim Vorbeigehen zu.
Schenk mit mein Glas voll und dann erzähle,
Was hat weshalb womit zu tun.
Komm wir hören den Nachbarn beim Hassen und Lieben zu.

Lass dir die Zweifel auf der Zunge vergehen,
Einen besten Freund durchs Dunkel gehen,
Nur ein blöder Spruch beim Wiedersehen.

Du behauptest felsenfest, so war das nicht,
Erwartungen im Neonlicht,
Dass irgendwas zusammenbricht.

Lass deine Finger aus meiner Seele,
Nimm die Steine aus deinen Schuhen,
Komm wir sehen am Fenster der Nacht beim Vorübergehen zu.
Schenk mir mein Glas voll und dann erzähle,
Was hat weshalb womit zu tun.
Komm wir hören die Nacht lang den Vögeln beim Fliegen zu.

Lass deine Finger aus meiner Seele,
Nimm die Steine aus deinen Schuhen,
Komm wir sehen am Fenster dem Tag beim vorbei gehen zu.
Schenk mir mein Glas voll und dann erzähle,
Was hat weshalb womit zu tun.
Komm wir hören den Nachbarn beim Hassen und Lieben zu.

Lass deine Finger aus meiner Seele,
Nimm die Steine aus deinen Schuhen,
Komm wir sehen am Fenster der Nacht beim Zu-Ende-gehen zu.
Schenk mir mein Glas voll und dann erzähle,
Was hat weshalb womit zu tun.
Komm wir hören die Nacht lang den Vögeln beim Fliegen zu.

Lass morgen irgendwo ein Glück geschehen,
Deine liebsten Feinde alt aussehen,
Ein feiner Schmerz im Handumdrehen.

Âme

Laisse tes ordures traîner dans le métro
Et par inadvertance
Une douleur fine en un clin d'œil.

La vieille chanson de la vie, haut et bas
Reviendra certainement avant le printemps.
Les mauvaises personnes ne connaissent que de mauvaises chansons.

Laisse tes doigts hors de mon âme,
Enlève les pierres de tes chaussures,
Viens voir le jour passer par la fenêtre.
Remplis mon verre et raconte-moi,
Ce que cela a à voir avec quoi.
Viens écouter les voisins haïr et aimer.

Laisse tes doutes s'éteindre sur ta langue,
Un meilleur ami traverse l'obscurité,
Juste une blague idiote en se retrouvant.

Tu affirmes avec fermeté que ce n'était pas le cas,
Des attentes dans la lumière au néon,
Que quelque chose s'effondre.

Laisse tes doigts hors de mon âme,
Enlève les pierres de tes chaussures,
Viens voir la nuit passer par la fenêtre.
Remplis mon verre et raconte-moi,
Ce que cela a à voir avec quoi.
Viens écouter les oiseaux voler toute la nuit.

Laisse tes doigts hors de mon âme,
Enlève les pierres de tes chaussures,
Viens voir le jour passer par la fenêtre.
Remplis mon verre et raconte-moi,
Ce que cela a à voir avec quoi.
Viens écouter les voisins haïr et aimer.

Laisse tes doigts hors de mon âme,
Enlève les pierres de tes chaussures,
Viens voir la nuit passer par la fenêtre.
Remplis mon verre et raconte-moi,
Ce que cela a à voir avec quoi.
Viens écouter les oiseaux voler toute la nuit.

Laisse le bonheur arriver quelque part demain,
Tes ennemis bien-aimés ont l'air vieux,
Une douleur fine en un clin d'œil.