Lyrics and translation Felix Meyer - Zeiten großer Worte

Zeiten großer Worte

Meinen Kopf wieder einmal aus der Schlinge
Und was sonst noch wichtig war,
Alle Wogen benah seicht und glatt,
Ein Schlachtfeld sonderbar banal.
Sorgen lösen sich in Tränen auf
Und gehen am Horizont verloren.
Und für den nächsten Schritt wird gleich
Heut' Nacht ein neuer Tag geboren.

Die Zeiten großer Worte sind vorbei.
Was hier fehlt, ist die Arbeit am Detail.

Der Kopf gleicht wie ein Ei dem Fernseher,
Der Rest des Körpers wird zu Stein.
Was haben sie sich wohl wieder alles anhören müssen,
Um überhaupt dabei zu sein.
Hoffnungen lösen sich in Tränen auf
Und gehen im Werbeblock verloren.
Ein Vorstadtheld wurde wieder mal
Zum großen Zampano erkoren.

Die Zeiten großer Worte sind vorbei.
Was euch fehlt, ist die Liebe zum Detail.
Die Zeiten großer Worte sind vorbei.
Was hier fehlt, ist die Arbeit am Detail.

Der Kopf ist ein Kopf ist ein Kopf ist ein Kopf - der Körper
Vor allem da, ihn in die Welt zu tragen.
Viele Köpfe geben ständig falsche Antworten,
Nur selten stellen sie mal die richtigen Fragen.
Gedanken lösen sich im Ozean auf
Und werden mit der Zeit verworren.
Im besten Fall bleibt beizeiten eine Kleinigkeit,
Die großen Worte gehen verloren.

Die Zeiten großer Worte sind vorbei.
Was hier fehlt, ist die Arbeit am Detail.
Die Zeiten großer Worte sind vorbei.
Was uns hier fehlt, ist die Liebe zum Detail.

L'ère des grands mots

J'ai sorti ma tête du nœud coulant une fois de plus,
Et ce qui était important autrement,
Toutes les vagues étaient douces et lisses,
Un champ de bataille étrangement banal.
Les soucis se dissolvent en larmes
Et se perdent à l'horizon.
Et pour le prochain pas, tout de suite
Un nouveau jour naîtra ce soir.

L'ère des grands mots est révolue.
Ce qui manque ici, c'est le travail sur le détail.

Ma tête ressemble à un œuf sur une télévision,
Le reste de mon corps se transforme en pierre.
Qu'est-ce qu'ils ont dû encore écouter,
Pour être là du tout.
Les espoirs se dissolvent en larmes
Et se perdent dans la publicité.
Un héros de banlieue a été de nouveau
Élu grand Zampano.

L'ère des grands mots est révolue.
Ce qui te manque, c'est l'amour du détail.
L'ère des grands mots est révolue.
Ce qui manque ici, c'est le travail sur le détail.

La tête est une tête est une tête est une tête - le corps
Surtout là, pour le porter dans le monde.
Beaucoup de têtes donnent constamment de fausses réponses,
Rarement, elles posent les bonnes questions.
Les pensées se dissolvent dans l'océan
Et deviennent confuses avec le temps.
Dans le meilleur des cas, il reste une petite chose à temps,
Les grands mots se perdent.

L'ère des grands mots est révolue.
Ce qui manque ici, c'est le travail sur le détail.
L'ère des grands mots est révolue.
Ce qui nous manque ici, c'est l'amour du détail.