Lyrics and translation Felix Meyer - Zeitgeist

Zeitgeist

Im Nebel betrachtet ist alles eins,
Konturlos und schäbig anzusehen,
Und auf diesem BIld, mein Herr, erkennen Sie
Unsere Welt, wie sie untergeht.
Das muss nicht so kommen, aber es könnte sein,
Und die Frage ist: wo wollen Sie dann stehen?
Ihre Marke braucht vor allem mehr Grün für's Geld,
Weil das jeder sofort versteht.

Fühlr sich Sandsturm so ähnlich wie Regen an,
Wie wird Fernsehen interpretiert?
Wird es Recht, wenn man dem Unrecht auf's Maul haut,
Aus der Luft oder auf allen Vieren?
Vielleicht ist alles möglich, aber wer will das schon,
Und wer weiß, wer davon profitiert?
Kann ein Gewitter der Himmel auf Erden sein,
Kann man Schuld oder Unschuld verlieren?

Ich hab geträumt,
Alles könnte vorbei gehen,
Also unbemerkt umdrehen,
Wenn es donnert, nicht hinsehen.
Ich hab geträumt,
Jeder will gern dabei sein,
Nach dem Zeitgeist die Uhr stellen,
Mit dem Kopf in den Wolken
Und mit den Füßen im Dreck.

Wenn wieder Sonne scheint, gibt das einen Regenbogen,
Was auch immer das zu tun haben soll
Mit Entwicklungshilfe und Waschmaschinen,
Industrieparks und Umweltkontrollen.
Wer Argumente hat, braucht keinen Waffenschein,
Und wer Waffen hat, kein Monopol.
Wer Monopole hat, braucht vielleicht gar nichts mehr,
Keine Wünsche und nichts zu verzollen.

Ich hab geträumt,
Alles könnte vorbei gehen,
Also unbemerkt umdrehen,
Wenn es donnert, nicht hinsehen.
Ich hab geträumt,
Jeder will gern dabei sein,
Nach dem Zeitgeist die Uhr stellen,
Mit dem Kopf in den Wolken
Und mit den Füßen im Dreck.

Дух времени

Если смотреть сквозь туман, всё едино,
Контуры размыты, вид убогий,
И на этой картине, сударыня, Вы узнаете
Наш мир, который катится в тартарары.
Необязательно так произойдёт, но всё может быть,
И вопрос в следующем: по какую сторону баррикад Вы окажетесь?
Вашему бренду нужно больше зелени, больше денег,
Ведь это все сразу понимают.

По ощущениям песчаная буря так похожа на дождь,
Как воспринимать то, что показывает телевизор?
Будет ли справедливость, если ударить неправду по зубам,
С воздуха или стоя на четвереньках?
Возможно, всё возможно, но кто этого хочет,
И кто знает, кому это выгодно?
Может ли гроза быть небесами на земле,
Можно ли потерять вину или невиновность?

Мне приснился сон,
Что всё может закончиться,
Просто незаметно развернуться,
Когда гремит гром, не смотреть туда.
Мне приснился сон,
Что каждый хочет быть в теме,
Сверять часы с духом времени,
С головой в облаках
И ногами в грязи.

Когда снова светит солнце, появляется радуга,
Какое бы это имело отношение
К гуманитарной помощи и стиральным машинам,
Индустриальным паркам и экологическому контролю.
Тому, у кого есть аргументы, не нужно разрешения на оружие,
А тому, у кого есть оружие, не нужна монополия.
Тому, у кого есть монополия, возможно, больше ничего и не нужно,
Никаких желаний и ничего, что можно было бы потерять.

Мне приснился сон,
Что всё может закончиться,
Просто незаметно развернуться,
Когда гремит гром, не смотреть туда.
Мне приснился сон,
Что каждый хочет быть в теме,
Сверять часы с духом времени,
С головой в облаках
И ногами в грязи.