Lyrics and translation Felt - Permanent Standby

Permanent Standby

[MURS]
She′s in the back of a cab again
She just packed up her bags and then
Her new town
She can bust down and run around
Had to leave the ex cause he always brought that gun around
But she's long gone
He′ll never find her
Just another bad tattoo
A reminder
Of her past
And how they tried to hold her back
But fuck her home town
Man, that whole scene was wack
She's in the big city now doin' big thangs
Works a little retail job
For a big change
She got a car so now she move around efficiently
She got a car now she hittin′ the? for free
She made some friends in the entertainment industry
But time is wearing thin so she gives into her tendencies
Postmeridian, his callin′
It's been two weeks, so she been eight ballin′
Got the number of a dealer and she called him
Quick transaction in a bathroom stall then
Guess who's back in affect?
Dropped in the corner
Dancin′ to some dub step
Rescued by two dudes
Who were suspect
But she was so god damn gone, she didn't object
They messed around
She was down for the fun and the games
It doesn′t count when she can't remember none of the names
Rinse, repeat
Weeks in the psycho
But that dirt don't come clean in the night glow
Now everybody knows she′s the whore
Where do you go when the blow′s not free no more?
Now the city's gettin′ too small
Walls closin' in, but she knows what to do y′all
She popped a pill and then she packed her bags quick
She's just too real for this city of plastic
[Slug]
She came from the desert with a Horse With No Name
Half awake, waitin′ at the baggage claim
The pain killer that she popped as the plane tore off
Age wore off
Little cousin picked her up in the pick up
And the minute she got in he lit up a big blunt
Passed it to her
She made the end glow
Pull, puff share
Staring out the window
Parked outside of a house on the south side
First couple weeks, sleepin' on the couch life
Til she got a job at a department store
Found a roommate and got a spot up on 24th
A penny for her thoughts of a better course
She wanted new friends that she hasn't met before
Started hittin′ up the bar just to let it pour
Did one line of coke
And many more
Everybody loves her
Is she sure?
I guess it all depends on who she drops them panties for
When that alcohol calls
She doesn′t hit ignore
She says, "Give me more"
Until she hits the floor
Popular with the elite and the creeps
And people who haven't gone to sleep this week
They wear disguises like "artist" and "nice guy"
But underneath you know they just another white line
Fuck these pricks
Fuck these junkies
Fuck this weather
It′s not fuckin' funny
It′s drama
It's got you actin′ like a star
Shut the fuck up and march your ass back up in that bar
Midwest
It won't be long
Before she jets
She don't belong
It′s her against anti
Surfin′ this landslide
At the terminal
Permanent standby

En Attente Permanente

[MURS]
Elle est de nouveau à l'arrière d'un taxi
Elle vient de faire ses valises et puis
Sa nouvelle ville
Elle peut tout plaquer et recommencer à zéro
Elle a dû quitter son ex parce qu'il ramenait toujours cette arme à la maison
Mais elle est partie depuis longtemps
Il ne la retrouvera jamais
Juste un autre mauvais tatouage
Un rappel
De son passé
Et comment ils ont essayé de la retenir
Mais au diable sa ville natale
Mec, toute cette scène était nulle
Elle est dans la grande ville maintenant en train de faire de grandes choses
Travaille un peu dans la vente au détail
Pour un grand changement
Elle a une voiture alors maintenant elle se déplace efficacement
Elle a une voiture maintenant elle va au ? gratuitement
Elle s'est fait des amis dans l'industrie du divertissement
Mais le temps presse alors elle cède à ses tendances
L'après-midi, son appel
Ça fait deux semaines, alors elle se fait des shoots d'héroïne
Elle a eu le numéro d'un dealer et elle l'a appelé
Transaction rapide dans les toilettes d'un bar puis
Devinez qui est de retour en forme ?
Effondrée dans un coin
En train de danser sur du dubstep
Secourue par deux mecs
Qui étaient suspects
Mais elle était tellement défoncée qu'elle n'a pas objecté
Ils ont déconné
Elle était partante pour le fun et les jeux
Ça ne compte pas quand elle ne se souvient d'aucun des noms
Rincer, répéter
Des semaines dans la folie
Mais cette saleté ne disparaît pas dans la lueur nocturne
Maintenant tout le monde sait qu'elle est la pute
Où vas-tu quand la coke n'est plus gratuite ?
Maintenant la ville devient trop petite
Les murs se referment, mais elle sait quoi faire
Elle a pris une pilule puis a fait ses valises rapidement
Elle est juste trop vraie pour cette ville en plastique
[Slug]
Elle est venue du désert avec un Cheval Sans Nom
À moitié réveillée, attendant ses bagages
L'antidouleur qu'elle a pris alors que l'avion décollait
L'effet s'est estompé
Son petit cousin est venu la chercher en pick-up
Et dès qu'elle est montée, il a allumé un gros joint
Le lui a passé
Elle a fait rougir le bout
Tirer, fumer, partager
Regardant par la fenêtre
Garés devant une maison du côté sud
Les deux premières semaines, à dormir sur le canapé
Jusqu'à ce qu'elle trouve un travail dans un grand magasin
Elle a trouvé une colocataire et a eu un endroit sur la 24ème
Un sou pour ses pensées d'une vie meilleure
Elle voulait de nouveaux amis qu'elle n'avait jamais rencontrés auparavant
A commencé à fréquenter les bars juste pour laisser couler
J'ai pris une ligne de coke
Et beaucoup plus
Tout le monde l'aime
En est-elle sûre ?
Je suppose que tout dépend à qui elle donne sa culotte
Quand l'alcool appelle
Elle ne l'ignore pas
Elle dit : "Donne-moi plus"
Jusqu'à ce qu'elle touche le sol
Populaire auprès de l'élite et des flippants
Et les gens qui n'ont pas dormi cette semaine
Ils portent des déguisements comme "artiste" et "mec sympa"
Mais en dessous tu sais que ce n'est qu'une autre ligne blanche
J'emmerde ces connards
J'emmerde ces junkies
J'emmerde ce temps
Ce n'est pas drôle putain
C'est du drame
Ça te fait agir comme une star
Ferme ta gueule et retourne dans ce bar
Midwest
Ce ne sera pas long
Avant qu'elle ne s'envole
Elle n'est pas à sa place
C'est elle contre anti
Surfant sur ce glissement de terrain
Au terminal
En attente permanente