Lyrics and translation Femi Kuti - '97

'97

The time don come for me to talk
Before I talk make I thank everyone
For the support you na give my family
During our troubles you my friends
Una dey with me
Ninety-seven
I shall never forget
Ninety-seven
The pain, the sorrow, the stress
I want to thank you my friends
I want to thank you my friends

Jigbolo! Jigbolo! Jigbolo!
Jigbolo! Jigbolo! Jigbolo!

Oh yes I remember
The day all of us we gathered
To pay our respect to the one and only Fela
We carry am go him house
Before him spirit go for Eledumare Palace I say

Together we waka
To carry Fela oh

For those wey no know
Na that day them know
Say the people them love Fela oh

Together we waka
To carry Fela oh

From TBS we waka
Reach Ikeja waka
Seven hours waka
Just to carry Fela

Together we waka
To carry Fela oh

The young and the old
The strong and the weak
The rich and the poor
Them gather to carry Fela

Together we waka
To carry Fela oh

And then we want start to relax
We no know our problems just start
From no where we hear
Cousin Fran just pas
Just like that she die
We start to wonder why
Enough is enough
The people start to talk
The problems don too much
As we start to relax
Again and then suddenly we hear
Na the matter of my sister Sola
Come make all of us weak for body
Again we asked ourselves why
For she was too young to die
As we dey cry na so we dey try
We dey struggle to save our life
The doctors themselves them dey lie
Them want to get money to survive
The thing wey dey pain me pass
Na the way she suffer before she died
Na so them dey cut, cut
Dey ccMaking experiment with human life

Ninety-seven, ninety-seven, ninety-seven
Oh! My sister Sola oh! Oh! Oh!
Ninety-seven, ninety-seven, ninety-seven

I shall never forget
Ninety-seven
My sister Sola
Ninety-seven

Jigbolo! Jigbolo! Jigbolo!
Jigbolo! Jigbolo! Jigbolo!

Oh yes I remember

'97

Le moment est venu pour moi de parler
Avant de parler, je voudrais remercier tout le monde
Pour le soutien que tu as apporté à ma famille
Pendant nos épreuves, mes amis
Vous êtes restés avec moi
Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
Je n'oublierai jamais
Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
La douleur, la tristesse, le stress
Je veux te remercier, mon amie
Je veux te remercier, mon amie

Jigbolo ! Jigbolo ! Jigbolo !
Jigbolo ! Jigbolo ! Jigbolo !

Oh oui, je me souviens
Le jour où nous nous sommes tous rassemblés
Pour rendre hommage à l'unique Fela
On l'a porté jusqu'à chez lui
Avant que son esprit ne rejoigne le palais d'Eledumare, je dis

Ensemble, nous avons marché
Pour porter Fela, oh

Pour ceux qui ne le savaient pas
C'est ce jour-là qu'ils ont compris
Que le peuple aimait Fela, oh

Ensemble, nous avons marché
Pour porter Fela, oh

De TBS, nous avons marché
Jusqu'à Ikeja, nous avons marché
Sept heures de marche
Juste pour porter Fela

Ensemble, nous avons marché
Pour porter Fela, oh

Les jeunes et les vieux
Les forts et les faibles
Les riches et les pauvres
Ils se sont rassemblés pour porter Fela

Ensemble, nous avons marché
Pour porter Fela, oh

Et puis, on a voulu se détendre
On ne savait pas que nos problèmes venaient juste de commencer
Soudain, on a entendu dire
Que cousine Fran était partie
Tout simplement, elle est morte
On a commencé à se demander pourquoi
Assez, c'est assez
Les gens ont commencé à parler
Les problèmes étaient trop importants
Alors qu'on voulait se détendre
Encore une fois, soudainement, on a entendu dire
C'était le cas de ma sœur Sola
Qui nous a tous rendu faibles
Encore une fois, on s'est demandé pourquoi
Car elle était trop jeune pour mourir
Alors qu'on pleurait, on essayait
On luttait pour sauver nos vies
Les médecins eux-mêmes mentaient
Ils voulaient gagner de l'argent pour survivre
Ce qui me fait le plus mal
C'est la façon dont elle a souffert avant de mourir
Ils ont coupé, coupé
Ils faisaient des expériences sur la vie humaine

Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
Oh ! Ma sœur Sola, oh ! Oh ! Oh !
Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept, mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept

Je n'oublierai jamais
Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept
Ma sœur Sola
Mille neuf cent quatre-vingt-dix-sept

Jigbolo ! Jigbolo ! Jigbolo !
Jigbolo ! Jigbolo ! Jigbolo !

Oh oui, je me souviens