Lyrics and translation Femi Kuti - '97

'97

The time don come for me to talk
Before I talk make I thank everyone
For the support you na give my family
During our troubles you my friends
Una dey with me
Ninety-seven
I shall never forget
Ninety-seven
The pain, the sorrow, the stress
I want to thank you my friends
I want to thank you my friends

Jigbolo! Jigbolo! Jigbolo!
Jigbolo! Jigbolo! Jigbolo!

Oh yes I remember
The day all of us we gathered
To pay our respect to the one and only Fela
We carry am go him house
Before him spirit go for Eledumare Palace I say

Together we waka
To carry Fela oh

For those wey no know
Na that day them know
Say the people them love Fela oh

Together we waka
To carry Fela oh

From TBS we waka
Reach Ikeja waka
Seven hours waka
Just to carry Fela

Together we waka
To carry Fela oh

The young and the old
The strong and the weak
The rich and the poor
Them gather to carry Fela

Together we waka
To carry Fela oh

And then we want start to relax
We no know our problems just start
From no where we hear
Cousin Fran just pas
Just like that she die
We start to wonder why
Enough is enough
The people start to talk
The problems don too much
As we start to relax
Again and then suddenly we hear
Na the matter of my sister Sola
Come make all of us weak for body
Again we asked ourselves why
For she was too young to die
As we dey cry na so we dey try
We dey struggle to save our life
The doctors themselves them dey lie
Them want to get money to survive
The thing wey dey pain me pass
Na the way she suffer before she died
Na so them dey cut, cut
Dey ccMaking experiment with human life

Ninety-seven, ninety-seven, ninety-seven
Oh! My sister Sola oh! Oh! Oh!
Ninety-seven, ninety-seven, ninety-seven

I shall never forget
Ninety-seven
My sister Sola
Ninety-seven

Jigbolo! Jigbolo! Jigbolo!
Jigbolo! Jigbolo! Jigbolo!

Oh yes I remember

'97

Настало время мне говорить
Прежде чем я заговорю, позвольте поблагодарить всех
За поддержку, которую вы оказали моей семье
Во время наших бед вы, мои друзья
Были со мной
Девяносто седьмой
Я никогда не забуду
Девяносто седьмой
Боль, печаль, стресс
Я хочу поблагодарить вас, мои друзья
Я хочу поблагодарить вас, мои друзья

Джигболо! Джигболо! Джигболо!
Джигболо! Джигболо! Джигболо!

О, да, я помню
День, когда мы все собрались
Чтобы отдать дань уважения единственному и неповторимому Феле
Мы отнесли его в его дом
Прежде чем его дух отправился во дворец Эледумаре, я говорю

Мы вместе шли
Чтобы нести Фелу, о!

Для тех, кто не знает
В тот день они узнали
Что люди любят Фелу, о!

Мы вместе шли
Чтобы нести Фелу, о!

От TBS мы шли
До Икеджи шли
Семь часов шли
Только чтобы нести Фелу

Мы вместе шли
Чтобы нести Фелу, о!

Молодые и старые
Сильные и слабые
Богатые и бедные
Они собрались вместе, чтобы нести Фелу

Мы вместе шли
Чтобы нести Фелу, о!

И вот, когда мы начали расслабляться
Мы даже не знали, что наши проблемы только начинаются
Неизвестно откуда мы услышали
Что кузина Фран только что скончалась
Она просто умерла
Мы начали недоумевать почему
Достаточно! Довольно!
Люди заговорили
Проблем стало слишком много
Как только мы начали расслабляться
Вдруг, внезапно мы услышали
Дело моей сестры Солы
Ослабило наши тела
Мы снова спросили себя почему
Ведь она была слишком молода, чтобы умереть
Плача, мы пытались
Мы боролись за свою жизнь
Сами врачи лгали
Они хотели получить денег, чтобы выжить
Что меня больше всего огорчает
Так это то, как она страдала перед смертью
Вот так они резали, резали
Проводя эксперименты над человеческой жизнью

Девяносто седьмой, девяносто седьмой, девяносто седьмой
О! Моя сестра Сола, о! О!
Девяносто седьмой, девяносто седьмой, девяносто седьмой

Я никогда не забуду
Девяносто седьмой
Мою сестру Солу
Девяносто седьмой

Джигболо! Джигболо! Джигболо!
Джигболо! Джигболо! Джигболо!

О, да, я помню