Lyrics and translation Femi Kuti - Fight to Win

Fight to Win

There is suffering
In the streets, in the streets
Our leaders say
Let it be, let it be
We the people
Don′t agree
For this suffering
There is no need
But they'll wait until there′s a revolution
Revolution everywhere
Burning of property
More homeless people lying in the streets
(Female singers)
So forget about you well
Don't you just get up and help
'Fore every string repeats itself
Fight to win
If you tired of the man
If you want to change his master plan
Won′t somebody lend a hand
Fight to win
(To win, to win)
We the people cry in vain
We beg our leaders to see reason
To show a little pity
For this suffering
There is no need
But they′ll wait until there's a revolution
(They want revolution everywhere)
Burning of property
(More homeless people lying in the streets)
In the streets
(In the streets)
Our leaders refuse to listen
(They refuse to listen)
They say we the people can′t agree
But we will fight until we win, we win
And we will not stop for anything no, no
(Female singers)
So forget about you well
Don't you just get up and help
But each string repeats itself
Fight to win
If you tired of the man
And you want to change his master plan
Won′t somebody lend a hand
Fight to win
(To win, to win)
No matter how many years it will take
No matter how many (Come on, come on) years it will take
(Fight to win)
No matter how many years it will take
(Fight to win)
We will fight to win
(Female singers)
So forget about you well
Don't you just get up and help
′Til each string repeats itself
Fight to win
(We will fight to win)
If you tired of the man
You want to change his master plan
Won't somebody lend a hand
Fight to win
(Aw, come on, come on)
So forget about you well
Don't you just get up and help
′Til each string repeats itself
Fight to win
If you tired of the man
You want to change his master plan
Won′t somebody lend a hand
Fight to win
So forget about you well
Don't you just get up and help
′Til each string repeats itself
Fight to win
If you tired of the man
And you want to change his master plan
Won't somebody lend a hand
Fight to win
(Fade)

Lutte pour gagner

Il y a de la souffrance
Dans les rues, dans les rues
Nos dirigeants disent
Laisse faire, laisse faire
Nous, le peuple
Ne sommes pas d'accord
Pour cette souffrance
Il n'y a pas besoin
Mais ils attendront qu'il y ait une révolution
Révolution partout
Incendie de biens
Plus de sans-abri couchés dans les rues
(Chanteuses)
Alors oublie ton bien-être
Ne te lève pas et aide-moi
Car chaque corde se répète
Lutte pour gagner
Si tu es fatigué de l'homme
Si tu veux changer son plan maître
Quelqu'un ne prêtera-t-il pas main forte ?
Lutte pour gagner
(Pour gagner, pour gagner)
Nous, le peuple, pleurons en vain
Nous supplions nos dirigeants de voir la raison
De faire preuve d'un peu de pitié
Pour cette souffrance
Il n'y a pas besoin
Mais ils attendront qu'il y ait une révolution
(Ils veulent une révolution partout)
Incendie de biens
(Plus de sans-abri couchés dans les rues)
Dans les rues
(Dans les rues)
Nos dirigeants refusent d'écouter
(Ils refusent d'écouter)
Ils disent que nous, le peuple, ne pouvons pas être d'accord
Mais nous allons nous battre jusqu'à ce que nous gagnions, nous gagnions
Et nous ne nous arrêterons pour rien, non, non
(Chanteuses)
Alors oublie ton bien-être
Ne te lève pas et aide-moi
Mais chaque corde se répète
Lutte pour gagner
Si tu es fatigué de l'homme
Et que tu veux changer son plan maître
Quelqu'un ne prêtera-t-il pas main forte ?
Lutte pour gagner
(Pour gagner, pour gagner)
Peu importe combien d'années il faudra
Peu importe combien (Allez, allez) d'années il faudra
(Lutte pour gagner)
Peu importe combien d'années il faudra
(Lutte pour gagner)
Nous allons nous battre pour gagner
(Chanteuses)
Alors oublie ton bien-être
Ne te lève pas et aide-moi
Jusqu'à ce que chaque corde se répète
Lutte pour gagner
(Nous allons nous battre pour gagner)
Si tu es fatigué de l'homme
Tu veux changer son plan maître
Quelqu'un ne prêtera-t-il pas main forte ?
Lutte pour gagner
(Allez, allez)
Alors oublie ton bien-être
Ne te lève pas et aide-moi
Jusqu'à ce que chaque corde se répète
Lutte pour gagner
Si tu es fatigué de l'homme
Tu veux changer son plan maître
Quelqu'un ne prêtera-t-il pas main forte ?
Lutte pour gagner
Alors oublie ton bien-être
Ne te lève pas et aide-moi
Jusqu'à ce que chaque corde se répète
Lutte pour gagner
Si tu es fatigué de l'homme
Et que tu veux changer son plan maître
Quelqu'un ne prêtera-t-il pas main forte ?
Lutte pour gagner
(Fondu)