Lyrics and translation Ferdi Tayfur - Gönül Oyunu

Gönül Oyunu

Bir yüzüme baktın bir boyun büktün
Sevginin zehrini gönlüme attın
Kalbime taktın
Mademki sonunda ayrılık vardı neden beni buldun beni ağlattın beni sızlattın
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana karardı benim dünyam feryadımı duysana kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Seninki sevgi değil seninki aşk değil seninki gönül oyunu şu halime baksana
Sen değilmisin beni terkeden sen değilmisin hasret çektiren boynumu büken
Nedir bu hırçınlık nedir bu ettiğin
Gelde bitsin dertlerimiz yeter çektiğim
Benim çektiğim
Karardı benim dünyam feryadımı duysana
Kayboldum bir meçhulde ellerimden tutsana
Senin ki sevgi değil seninki aşk değil seninki gönül oyunu şu halime baksana
Amaaaaaaaaaaaaaaaan aman

Jeu d'amour

Tu m'as regardé dans les yeux et tu as baissé la tête
Tu as injecté le venin de l'amour dans mon cœur
Tu l'as enfoncé dans mon cœur
Puisque tu savais que nous finirions par nous séparer, pourquoi m'as-tu trouvé, m'as-tu fait pleurer, m'as-tu fait souffrir ?
Mon monde a sombré, entends mes cris
Je suis perdu dans un néant, prends ma main. Mon monde a sombré, entends mes cris. Je suis perdu dans un néant, prends ma main.
Ton amour est faux, ton amour est une mascarade. Regarde dans quel état je suis.
N'est-ce pas toi qui m'as quitté ? N'est-ce pas toi qui m'as fait tant souffrir ? Qui m'as fait baisser la tête ?
Pourquoi tant de violence ? Pourquoi me fais-tu ça ?
Viens, mettons fin à nos peines, j'en ai assez souffert.
J'en ai assez souffert.
Mon monde a sombré, entends mes cris
Je suis perdu dans un néant, prends ma main
Ton amour est faux, ton amour est une mascarade. Regarde dans quel état je suis.
Mais oh la la, oh la la