Lyrics and translation Fereydoun - Aziz-E Jan

Aziz-E Jan

تنظیم متن حمید براتی
خسته و پریشانم در غم تو گریانم
از همه گریزانم تا رود زتن جانم
تو که گفتی به پیش من بمان چرا چنین نهان
مرا به حال خود رها کردی
چرا ندیده ای که از غمت فغان رود به آسمان
چه گویمت مرا فدا کردی
مگر که جان به لب رسد که یادت از نظر رود چرا تو بیخبر زما رفتی
چه میشود عیان شوی منو عزیز جان شوی بگو چرا بگو کجا رفتی
دیده بر رهت دارم
در دل شب تارم در غم تو بیمارم
تا دوباره برگردی
تا دوباره برگردی
به هر کرانه رفته ایی به یک بهانه رفته ایی، دلم نشانه رفته ایی، بجویمت زبینشان ها
دو باره پیش من بیا ببین که میشود بپا نوای شور و نغمه ها به کوه دشت و آسمان ها
ببین
که دلشکسته ام به گوشه ایی نشسته ام
بجز تو دل نبسته ام
دمی بمان به پیش من عزیز جانم
ز دیده خون شود روان به یادت ای امید جان
به چشم من مشو نهان که در فراغ روی تو رسد خزانم
دیده بر رهت دارم
در دل شب تارم
در غم تو بیمارم
تا دو باره برگردی
تا دوباره برگردی
تا دوباره برگردی
با تشکر حمید براتی

Дорогой сердцу

Аранжировка текста: Хамид Барати
Устал и печален я, в горе по тебе рыдаю,
От всех бегу, пока душа из тела не уйдет.
Ты говорил, что будешь рядом, почему же скрылся?
Меня в печали оставил,
Разве не видел, что от горя моего вопль к небесам летит?
Что сказать, меня ты погубил.
Неужели лишь на краю гибели вспомню о тебе? Почему ты, ничего не зная обо мне, ушел?
Почему не явишься, моей дорогой не станешь? Скажи, почему, скажи, куда ушел?
Жду тебя,
В ночной тьме тоскую, в горе по тебе болею,
Пока не вернешься,
Пока не вернешься.
В какие бы края ни шел, под каким бы предлогом ни уходил, мое сердце – твоя цель, ищу тебя по приметам.
Вернись ко мне, увидишь, как зазвучат мелодии восторга и песни в горах, долинах и небесах.
Взгляни,
Как сердце разбито, в углу сижу,
Кроме тебя, ни к кому не привязан.
Побудь со мной, дорогая моя,
Из глаз кровь течет, вспоминая тебя, надежда моя.
Не скрывайся от моих глаз, ведь в разлуке с тобой меня ждет увядание.
Жду тебя,
В ночной тьме тоскую,
В горе по тебе болею,
Пока не вернешься,
Пока не вернешься,
Пока не вернешься.
С благодарностью, Хамид Барати