Lyrics and translation Fereydoun - Khak-E Teshneh

Khak-E Teshneh

پایان کاروان رسولان بود
رویای حج آخر
نجوای وحی آمد
در گوش آفتاب
به ناچار
آنک چراغ راه بیاویز بر تارک بلند ترین نام
بر قامت شریف ترین یار
برخواب گرم صحرا بیدار بود
برکه باران
ناگه رسول صبح برآمد بر تارک بلندترین جام
آهسته چون دمیدن خورشید
دستی به جام باده و دستی به زلف یار
مثل لاله های مجنون
مثل ریگای بیابون
مثل دلتنگیه صحرا
مثل برکه مثله بارون
مثل ابرای مسافر
مثل جاده های خالی
مثل قطره های کوچیک ته ظرفای سفالی
حتی اسمون تنها
چتر خورشیدشو وا کرد
تو رو با تموم غربت
با تموم دل دا کرد
تا گذشتی از رو پله
تارسیدی به تماشا
تا شکفتی رو به خورشید
تا دمیدی رو به دریا
مثل لاله های مجنتو
مثل ریگای بیابون
مثل دلتنگیه صحرا
مثل برکه مثله بارون
مثل ابرای مسافر
مثل جاده های خالی
مثل قطره های کوچیک ته ظرفای سفالی
حتی خاک تشنه اون روز
رو به آسمون دعا کرد
برای دیدن تو دنیا
گره چشماشو وا کرد
دلمون به خط رسیدو
فرق اسمی عزلی شد
بعد بارونی که بارید
همه جا رنگ علی شد

Khak-E Teshneh

Le voyage des messagers était terminé
Le rêve du dernier pèlerinage
Le murmure de la révélation est arrivé
Dans l'oreille du soleil
Par nécessité
Voici, accroche la lumière du chemin sur le sommet du nom le plus élevé
Sur la silhouette du plus noble compagnon
Le sommeil chaud du désert était éveillé
La mare de pluie
Soudain, le messager du matin s'est levé sur le sommet du plus grand calice
Doucement comme le souffle du soleil
Une main sur le verre de vin et une main dans les cheveux de l'aimée
Comme les tulipes folles
Comme les grains de sable du désert
Comme la tristesse du désert
Comme la mare, comme la pluie
Comme les nuages voyageurs
Comme les routes vides
Comme les petites gouttes au fond des pots en terre cuite
Même le ciel seul
A ouvert son parapluie de soleil
Toi, avec toute ta solitude
Avec tout ton cœur brisé
Jusqu'à ce que tu passes sur les marches
Jusqu'à ce que tu arrives à contempler
Jusqu'à ce que tu t'épanouisses face au soleil
Jusqu'à ce que tu souffles vers la mer
Comme les tulipes folles
Comme les grains de sable du désert
Comme la tristesse du désert
Comme la mare, comme la pluie
Comme les nuages voyageurs
Comme les routes vides
Comme les petites gouttes au fond des pots en terre cuite
Même la terre assoiffée ce jour-là
A prié le ciel
Pour te voir dans le monde
A dénoué les nœuds de ses yeux
Notre cœur a rejoint la ligne et
La différence de nom est devenue nulle
Après la pluie qui est tombée
Partout, la couleur d'Ali est apparue