Lyrics and translation Fereydoun - Khak-E Teshneh

Khak-E Teshneh

پایان کاروان رسولان بود
رویای حج آخر
نجوای وحی آمد
در گوش آفتاب
به ناچار
آنک چراغ راه بیاویز بر تارک بلند ترین نام
بر قامت شریف ترین یار
برخواب گرم صحرا بیدار بود
برکه باران
ناگه رسول صبح برآمد بر تارک بلندترین جام
آهسته چون دمیدن خورشید
دستی به جام باده و دستی به زلف یار
مثل لاله های مجنون
مثل ریگای بیابون
مثل دلتنگیه صحرا
مثل برکه مثله بارون
مثل ابرای مسافر
مثل جاده های خالی
مثل قطره های کوچیک ته ظرفای سفالی
حتی اسمون تنها
چتر خورشیدشو وا کرد
تو رو با تموم غربت
با تموم دل دا کرد
تا گذشتی از رو پله
تارسیدی به تماشا
تا شکفتی رو به خورشید
تا دمیدی رو به دریا
مثل لاله های مجنتو
مثل ریگای بیابون
مثل دلتنگیه صحرا
مثل برکه مثله بارون
مثل ابرای مسافر
مثل جاده های خالی
مثل قطره های کوچیک ته ظرفای سفالی
حتی خاک تشنه اون روز
رو به آسمون دعا کرد
برای دیدن تو دنیا
گره چشماشو وا کرد
دلمون به خط رسیدو
فرق اسمی عزلی شد
بعد بارونی که بارید
همه جا رنگ علی شد

Жаждущая земля

Это был конец каравана посланников,
Сон о последнем паломничестве.
Шёпот откровения пришёл
В ухо солнца.
Неизбежно,
Вот, повесь светильник пути на венец самого высокого имени,
На стан самого благородного друга.
Над тёплым сном пустыни бодрствовал
Пруд дождя.
Вдруг посланник утра поднялся на венец самой высокой чаши.
Медленно, как восход солнца,
Одна рука на чаше с вином, а другая - в локонах возлюбленной.
Как тюльпаны Меджнуна,
Как пески пустыни,
Как тоска пустыни,
Как пруд, словно дождь,
Как облака странствующие,
Как пустые дороги,
Как маленькие капли на дне глиняных сосудов,
Даже одинокое небо
Раскрыло свой солнечный зонт,
Тебя, со всем твоим одиночеством,
Со всей твоей сердечной болью,
Когда ты поднялась по ступеням,
Когда ты достигла зрелища,
Когда ты расцвела, обратившись к солнцу,
Когда ты вздохнула, обратившись к морю,
Как тюльпаны Меджнуна,
Как пески пустыни,
Как тоска пустыни,
Как пруд, словно дождь,
Как облака странствующие,
Как пустые дороги,
Как маленькие капли на дне глиняных сосудов,
Даже жаждущая земля в тот день
Обратилась к небу с молитвой,
Чтобы увидеть тебя, мир
Развязал узлы своих глаз.
Наши сердца достигли черты,
И изначальное имя стало явью.
После дождя, что пролился,
Всё вокруг окрасилось в цвет Али.