Lyrics and translation Fereydoun - Tasvir

Tasvir

من و یه خونه پر از نبودنت
منو خاطره
منو تنهایی
منو یه تصویر از تو و دریا
همین یه تصویر از تو و دریا همه دار و ندارم شد
یه حسرت از همون چیزی که
می خوام و ندارم شد
یه تصویر از تو و دریا پر از موج کرده روزام و
تو طوفانت برام دنیاست
ببین شور ِ تماشام و

یه وقتا رنگ ِ چشماو نمی بینم آخه دریا کنار ِ برق ِ چشمات ِ
نمیشه فرق ِ شون پیدا
یه قاب از حرم این دستام میسازم تا که این تصویر یه تکه از وجودم شه
مث ِ قسمت مث ِ تقدیر

می مونم خیره رو عکست برام زنده ست پر از غوغا
چه لبریزم من از یادت
تورو دارم تو این دستا
نگام خنده هام بغضم.همه بوی ِ تورو داره
چقدر قصه چقدر حرمت
از این تصویر سرشاره

بزار اشکهام بشن آینه بشینن رو به روی ِ تو تلاقی شون باهم نابه
میسازن بی نهایت رو
حقیقت داره این دوری تو رفتی نیستی تو خونه ولی فکرت غم ِ عشقت
شده مهمون و می مونه

یه تصویر از تو و دریا همه دار و ندارم شد
یه حسرت از همون چیزی که
می خوام و ندارم شد
یه تصویر از تو و دریا پر از.موج کرده روزام و
تو طوفانت برام دنیاست
ببین شور ِ تماشام و

یه تصویر از تو و دریا همه دار و ندارم شد

یه تصویر از تو و دریا پر از موج کرده روزام و
یه تصویر از تو و دریا

Tasvir

Moi et une maison remplie de ton absence
Moi et le souvenir
Moi et la solitude
Moi et une image de toi et de la mer
Cette seule image de toi et de la mer est devenu tout ce que j'ai
Un regret de ce que
Je veux et je n'ai pas
Une image de toi et de la mer, pleine de vagues, a fait mes jours
Et ta tempête est mon monde
Regarde l'intensité de mon regard

Parfois je ne vois pas la couleur de mes yeux, car la mer est à côté de l'éclat de tes yeux
Je ne peux pas faire la différence
Je crée un cadre avec mes mains pour que cette image devienne un morceau de mon être
Comme le destin, comme la destinée

Je reste fixée sur ta photo, elle est vivante, pleine de bruit
Comme je suis rempli de ton souvenir
Je te tiens dans mes mains
Mon regard, mes rires, mon chagrin, tout porte ton odeur
Combien d'histoires, combien de respect
Sont remplis dans cette image

Laisse mes larmes devenir un miroir, se placer face à toi, leur rencontre est unique
Elles créent l'infini
La vérité est que tu es loin, tu n'es pas à la maison, mais ta pensée, le chagrin de ton amour
Est devenu un invité et reste

Cette seule image de toi et de la mer est devenu tout ce que j'ai
Un regret de ce que
Je veux et je n'ai pas
Une image de toi et de la mer, pleine de vagues, a fait mes jours
Et ta tempête est mon monde
Regarde l'intensité de mon regard

Cette seule image de toi et de la mer est devenu tout ce que j'ai

Une image de toi et de la mer, pleine de vagues, a fait mes jours
Une image de toi et de la mer