Lyrics and translation Fernanda Abreu feat. Planet Hemp - Zerovinteum

Zerovinteum

Rio! Cidade-desespero
A vida é boa, mas só vive bem quem não tem medo
De olho aberto, malandragem não tem dó
Rio de Janeiro, cidade hardcore

E arrastão na praia não tem problema algum
Chacina de menores, aqui, zero-vinte-e-um
Polícia, cocaína, Comando Vermelho
Sarajevo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro

Rio de Janeiro, demorou, é agora
Pra se virar tem que aprender na rua
O que não se aprende na escola
Segurança é subjetiva
O melhor é ficar com um olho no padre e outro na missa

Chacinas acontecem sob um calor inominável
Beleza convive lado a lado, com um dia a dia miserável
Mesmo assim, não troco por lugar algum
Já disse: Este é o meu lar
Aqui, zero-vinte-e-um

Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro

É muito fácil falar de coisas tão belas
De frente pro mar, mas de costas pra favela
De lá de cima, o que se vê é um enorme mar de sangue
Chacinas brutais, e uma porrada de gangue

O Pão de Açúcar de lá, o Diabo amassou
Esse é o Rio
E, se você não conhece, bacana (Pow, pow, pow!)
Tome cuidado, as aparências enganam
Aqui a lei do silêncio fala mais alto (Fala mais alto!)

Te calam por bem ou vai pro mato
Mas, de repente, invadem a minha área, todos fardados
Eu tô ficando louco, ou tem alguma coisa errada?
Brincando com a vida do povo, então, se liga na parada

Porque, hoje, ninguém sabe, ninguém viu
Um dia, alguns se cansam e pow! Guerra civil
Mas como diz o ditado: Quando um não quer, dois não brigam
Mas já que ′cê tá pedindo, segura a ira
Porque a cabeça é fria, mas o sangue não é de barata
Esse é o Rio, mermão
É, o veneno da lata

Veneno da lata
Da lata

Ho, ho, ho, ho!, faz o Papai Noel
Pow, pow, pow, pow! E nego não vai pro céu
Vejo V de Vendetta, lírica bereta
Black Alien e família, soem as trombetas
Tomando de assalto a cidade que brilha
Mãos ao alto, vamos dançar a quadrilha

288 é formação de quadrilha
Nome: Gustavo Ribeiro, a descrição do elemento
Primeiro, é o olho vermelho, na mente, no momento
Como diz o Bispo: Eu sou artista, esse é meu lixo

Acesso ao som restrito, ao perito
O dialeto, se dito, é um perigo, amigo
Para o consumo da alma sem abrigo
O ritmo e a raiva, a raiva e o ritmo
E sobre o abismo, sem ismos, eu cismo
Vou ao silo e toco o sino

Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro

Seu Gilberto Cardoso dos Santos, Dona Jane, Lucilete Silva Santos
Descansem em paz, descansem em paz
Fábio Pinheiro Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodrigues
Hélio de Souza Santos, Lucineia, Núbia, Paulo Roberto Ferreira, Adalberto de Souza
Descansem em paz
Cláudio Feliciano, Lúcio e Paulo Cesar Soares, Cléber Alves
Amarildo Baiense, Edmílson Rocha, José dos Santos
E sobre o abismo, zero-vinte-e-um
Vigário Geral
É, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro!

Zerovinteum

Rio ! Ville-désespoir
La vie est belle, mais seuls ceux qui n'ont pas peur vivent bien
L'œil ouvert, la malice n'a aucune pitié
Rio de Janeiro, ville hardcore

Et les vagues de vol sur la plage ne posent aucun problème
Massacre de mineurs, ici, zéro-vingt-et-un
Police, cocaïne, Commando Vermelho
Sarajevo c'est de la rigolade, ici c'est Rio de Janeiro

Rio de Janeiro, il était temps, c'est maintenant
Pour s'en sortir, il faut apprendre dans la rue
Ce qu'on n'apprend pas à l'école
La sécurité est subjective
Le mieux est de garder un œil sur le prêtre et l'autre sur la messe

Des massacres se produisent sous une chaleur innommable
La beauté côtoie un quotidien misérable
Même ainsi, je ne l'échangerais pour aucun autre endroit
Je l'ai déjà dit : c'est ma maison
Ici, zéro-vingt-et-un

Attention à ne pas te brûler sur la plage des razzias
Ha-ha-ha, c'est Rio de Janeiro
La ville est magnifique, mais fais attention, mon frère
Ha-ha-ha, c'est Rio de Janeiro
Ici, ils assurent ta sécurité en assassinant des mineurs
Ha-ha-ha, c'est Rio de Janeiro
Alors, garde l'œil ouvert, la malice n'a aucune pitié
Ha-ha-ha, c'est Rio de Janeiro

Il est si facile de parler de choses si belles
Face à la mer, mais dos à la favela
De là-haut, on voit une immense mer de sang
Des massacres brutaux et un putain de gang

Le Pain de Sucre de là-bas, le Diable l'a écrasé
C'est Rio ça
Et, si tu ne connais pas, cool (Pow, pow, pow !)
Fais attention, les apparences sont trompeuses
Ici, la loi du silence est reine (Elle est reine !)

Ils te font taire pour de bon ou tu finis au cimetière
Mais, soudain, ils envahissent mon territoire, tous en uniforme
Je deviens fou, ou est-ce qu'il y a quelque chose qui cloche ?
Ils jouent avec la vie des gens, alors, fais gaffe

Parce que, aujourd'hui, personne ne sait, personne n'a rien vu
Un jour, certains en ont marre et pow ! Guerre civile
Mais comme dit le proverbe : Quand l'un ne veut pas, deux ne se battent pas
Mais puisque tu l'as cherché, retiens ta colère
Parce que la tête est froide, mais le sang ne vient pas des cafards
C'est Rio, mec
Ouais, le poison de la boîte de conserve

Le poison de la boîte
De la boîte

Ho, ho, ho, ho !, fait le Père Noël
Pow, pow, pow, pow ! Et le négro n'ira pas au ciel
Je vois V pour Vendetta, des paroles de flingue
Black Alien et sa famille, que les trompettes sonnent
Prenant d'assaut la ville qui brille
Haut les mains, on va danser la quadrille

288 c'est la formation d'une bande
Nom : Gustavo Ribeiro, la description de l'élément
D'abord, c'est l'œil rouge, dans l'esprit, sur le moment
Comme dit l'évêque : Je suis un artiste, c'est ma merde

Accès au son restreint, à l'expert
Le dialecte, s'il est prononcé, est un danger, mon ami
Pour la consommation de l'âme sans abri
Le rythme et la rage, la rage et le rythme
Et au-dessus de l'abîme, sans isme, je vois
Je vais au silo et je sonne la cloche

Attention à ne pas te brûler sur la plage des razzias
Ha-ha-ha, c'est Rio de Janeiro
La ville est magnifique, mais fais attention, mon frère
Ha-ha-ha, c'est Rio de Janeiro
Ici, ils assurent ta sécurité en assassinant des mineurs
Ha-ha-ha, c'est Rio de Janeiro
Alors, garde l'œil ouvert, la malice n'a aucune pitié
Ha-ha-ha, c'est Rio de Janeiro

Monsieur Gilberto Cardoso dos Santos, Madame Jane, Lucilete Silva Santos
Reposez en paix, reposez en paix
Fábio Pinheiro Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodrigues
Hélio de Souza Santos, Lucineia, Núbia, Paulo Roberto Ferreira, Adalberto de Souza
Reposez en paix
Cláudio Feliciano, Lúcio et Paulo Cesar Soares, Cléber Alves
Amarildo Baiense, Edmílson Rocha, José dos Santos
Et au-dessus de l'abîme, zéro-vingt-et-un
Vigário Geral
Ouais, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro !