Lyrics and translation Fernanda Abreu feat. Planet Hemp - Zerovinteum

Zerovinteum

Rio! Cidade-desespero
A vida é boa, mas só vive bem quem não tem medo
De olho aberto, malandragem não tem dó
Rio de Janeiro, cidade hardcore

E arrastão na praia não tem problema algum
Chacina de menores, aqui, zero-vinte-e-um
Polícia, cocaína, Comando Vermelho
Sarajevo é brincadeira, aqui é o Rio de Janeiro

Rio de Janeiro, demorou, é agora
Pra se virar tem que aprender na rua
O que não se aprende na escola
Segurança é subjetiva
O melhor é ficar com um olho no padre e outro na missa

Chacinas acontecem sob um calor inominável
Beleza convive lado a lado, com um dia a dia miserável
Mesmo assim, não troco por lugar algum
Já disse: Este é o meu lar
Aqui, zero-vinte-e-um

Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro

É muito fácil falar de coisas tão belas
De frente pro mar, mas de costas pra favela
De lá de cima, o que se vê é um enorme mar de sangue
Chacinas brutais, e uma porrada de gangue

O Pão de Açúcar de lá, o Diabo amassou
Esse é o Rio
E, se você não conhece, bacana (Pow, pow, pow!)
Tome cuidado, as aparências enganam
Aqui a lei do silêncio fala mais alto (Fala mais alto!)

Te calam por bem ou vai pro mato
Mas, de repente, invadem a minha área, todos fardados
Eu tô ficando louco, ou tem alguma coisa errada?
Brincando com a vida do povo, então, se liga na parada

Porque, hoje, ninguém sabe, ninguém viu
Um dia, alguns se cansam e pow! Guerra civil
Mas como diz o ditado: Quando um não quer, dois não brigam
Mas já que ′cê tá pedindo, segura a ira
Porque a cabeça é fria, mas o sangue não é de barata
Esse é o Rio, mermão
É, o veneno da lata

Veneno da lata
Da lata

Ho, ho, ho, ho!, faz o Papai Noel
Pow, pow, pow, pow! E nego não vai pro céu
Vejo V de Vendetta, lírica bereta
Black Alien e família, soem as trombetas
Tomando de assalto a cidade que brilha
Mãos ao alto, vamos dançar a quadrilha

288 é formação de quadrilha
Nome: Gustavo Ribeiro, a descrição do elemento
Primeiro, é o olho vermelho, na mente, no momento
Como diz o Bispo: Eu sou artista, esse é meu lixo

Acesso ao som restrito, ao perito
O dialeto, se dito, é um perigo, amigo
Para o consumo da alma sem abrigo
O ritmo e a raiva, a raiva e o ritmo
E sobre o abismo, sem ismos, eu cismo
Vou ao silo e toco o sino

Cuidado pra não se queimar na praia do arrastão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
A cidade é maravilhosa, mas se liga, meu irmão
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Aqui, fazem sua segurança assassinando menor
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro
Então, fica de olho aberto, malandragem não tem dó
Ha-ha-ha, é o Rio de Janeiro

Seu Gilberto Cardoso dos Santos, Dona Jane, Lucilete Silva Santos
Descansem em paz, descansem em paz
Fábio Pinheiro Lau, Joacir Medeiros, Guaracy Rodrigues
Hélio de Souza Santos, Lucineia, Núbia, Paulo Roberto Ferreira, Adalberto de Souza
Descansem em paz
Cláudio Feliciano, Lúcio e Paulo Cesar Soares, Cléber Alves
Amarildo Baiense, Edmílson Rocha, José dos Santos
E sobre o abismo, zero-vinte-e-um
Vigário Geral
É, Rio de Janeiro
Rio de Janeiro!

Ноль-двадцать один

Рио! Город-отчаяние
Жизнь хороша, но хорошо живется лишь тому, кто не боится
Смотри в оба, уловки здесь беспощадны
Рио-де-Жанейро, город хардкора

И массовое ограбление на пляже — не проблема
Убийство несовершеннолетних, здесь, ноль-двадцать один
Полиция, кокаин, Красная Команда
Сараево — детские игры, это Рио-де-Жанейро

Рио-де-Жанейро, давно пора, сейчас самое время
Чтобы выжить, нужно учиться на улице
Тому, чему не учат в школе
Безопасность — понятие относительное
Лучше держать ухо востро, одним глазом следить за священником, другим — за мессой

Убийства происходят под невыносимой жарой
Красота сосуществует бок о бок с нищетой
Но, несмотря на это, я ни на что его не променяю
Я уже говорила: это мой дом
Здесь, ноль-двадцать один

Будь осторожен, не обожгись на пляже во время массового ограбления
Ха-ха-ха, это Рио-де-Жанейро
Город чудесный, но будь начеку, братишка
Ха-ха-ха, это Рио-де-Жанейро
Здесь обеспечивают безопасность, убивая малолеток
Ха-ха-ха, это Рио-де-Жанейро
Так что смотри в оба, уловки здесь беспощадны
Ха-ха-ха, это Рио-де-Жанейро

Так легко говорить о прекрасном
Стоя лицом к морю, но спиной к фавелам
Оттуда, сверху, видно огромное море крови
Жестокие убийства и кучу банд

Сахарная голова оттуда, дьявол её помял
Это Рио
И если ты его не знаешь, дружище (Пау, пау, пау!)
Будь осторожен, внешность обманчива
Здесь закон молчания превыше всего (Превыше всего!)

Тебя заставят замолчать по-хорошему, или отправишься в лес
Но вдруг, врываются в мой район, все в форме
Я схожу с ума, или что-то не так?
Играют с жизнями людей, так что, вникай в тему

Потому что сегодня никто ничего не знает, никто ничего не видел
Однажды, кому-то это надоест и бах! Гражданская война
Но, как говорится: когда один не хочет, двое не дерутся
Но раз уж ты напрашиваешься, сдержи свой гнев
Потому что голова холодная, но кровь не тараканья
Это Рио, братан
Это яд из банки

Яд из банки
Из банки

Хо-хо-хо!, делает Дед Мороз
Пау, пау, пау, пау! И никто не попадет в рай
Вижу V значит Вендетта, лирика — беретта
Black Alien и семья, трубите трубы
Берут штурмом город, который сияет
Руки вверх, давайте танцевать кадриль

288 — это организация преступной группы
Имя: Густаво Рибейро, описание элемента
Во-первых, это красные глаза, в голове, в данный момент
Как говорит Епископ: Я художник, это мой мусор

Доступ к звуку ограничен, для эксперта
Диалект, если сказан, опасен, друг
Для потребления души без крова
Ритм и ярость, ярость и ритм
И над бездной, без измов, я размышляю
Иду в силос и звоню в колокол

Будь осторожен, не обожгись на пляже во время массового ограбления
Ха-ха-ха, это Рио-де-Жанейро
Город чудесный, но будь начеку, братишка
Ха-ха-ха, это Рио-де-Жанейро
Здесь обеспечивают безопасность, убивая малолеток
Ха-ха-ха, это Рио-де-Жанейро
Так что смотри в оба, уловки здесь беспощадны
Ха-ха-ха, это Рио-де-Жанейро

Сеньор Джилберто Кардозу душ Сантуш, дона Джейн, Лусилете Силва Сантуш
Покойтесь с миром, покойтесь с миром
Фабио Пиньейро Лау, Жоасир Медейрос, Гуараси Родригес
Элио де Соуза Сантуш, Лусинея, Нубия, Пауло Роберто Феррейра, Адалберто де Соуза
Покойтесь с миром
Клаудио Фелисиано, Лусио и Пауло Сезар Соарес, Клебер Алвес
Амарилдо Байенсе, Эдмилсон Роша, Жозе душ Сантуш
И над бездной, ноль-двадцать один
Вигарио Жерал
Да, Рио-де-Жанейро
Рио-де-Жанейро!