Lyrics and translation Fernandel - C'est un dur

C'est un dur

Connaissez-vous le grand Léon
Qu'a la gueule en accordéon?
Oh, il n' a rien d'un ouvrier
C'est un costaud, un pur, un régulier
C'est un dur comme y en a pas
Il est dur du haut jusqu'en bas
Sauf quelquefois vers le milieu
Où il est juste entre les deux

Il est dur du portefeuille
Il est dur même de la feuille
Il bouffe des œufs durs à tous ses repas
C'est un dur comme y en a pas
Il porte toujours un col dur
Quand il voyage, il prend le dur
De ses principes, il n'en sort pas
Le chapeau mou, il dit qu' ça ne lui va pas

C'est un dur comme y en a pas
Tout ce qui est mou, il n'en veut pas
Caramel mou, il n'aime pas ça
Le fromage mou, n'en parlons pas!
Il est dur de comprenure
C'est comme ça! C'est sa nature
I' n' donne même pas
Du mou à son chat
C'est un dur comme y en a pas

Quand, dans sa vie, y a un coup dur
Pour s' punir, i' s' met au pain dur
De toute sa vie, i' changera pas
C'est trop dur, trop dur

Un jour, il finira
D'être un dur comme y en a pas
Ce sera dur pour le mettre au pas
Il restera dur jusqu'au trépas
C'est lui qui l' dit, mais on n' sait pas

En enfer, on peut prédire
Que ce sera un dur à cuire
Plus il cuira, plus il durcira
C'est un dur comme y en a pas!

Крутой парень

Знаешь ли ты большого Леона,
С лицом, как гармонь сложена?
О, он совсем не работяга,
Крепыш, чистокровный, настоящий бродяга.
Крутой он парень, каких мало,
Крут с головы до пят, вот так, милая,
Кроме, пожалуй, середины,
Где он как раз посередине.

Крут он в плане кошелька,
Крут он даже с листка,
Яйца всмятку ест на обед и ужин,
Крутой он парень, каких мало, послушай,
Носит он всегда воротник жёсткий,
В поездках выбирает путь сложный, тернистый,
От принципов своих не отступает,
Мягкую шляпу, говорит, не признает.

Крутой он парень, каких мало,
Всё, что мягкое, ему не по нраву,
Мягкий ирис? Нет, не для него,
Мягкий сыр? И речи быть не может, о нет!
Его трудно понять,
Что ж, такова его, родная, натура,
Он не даёт даже
Мягкой еды своему коту,
Крутой он парень, каких мало.

Когда в жизни наступает тяжёлый момент,
Чтобы наказать себя, ест он сухарь и хлеб черствый,
Всю свою жизнь он не изменится,
Слишком крут, слишком крут, как говорится.

Однажды он перестанет
Быть таким крутым, каких мало,
Трудно будет усмирить его нрав,
Он останется крутым до самой смерти,
Так он говорит, но кто ж знает наверняка.

В аду, можно предсказать,
Он будет крепким орешком,
Чем дольше он будет гореть, тем крепче станет,
Крутой он парень, каких мало!