Lyrics and translation Ferre Gola - Mercure

Mercure

Maman nga na kabi motema eleli mato na Paolo
Nzambe ya pungu he, lotisa nga ata na ndoto
Tango mosusu, nga nde na lingaka mabeboni okomi kosala ngai, lokola okana ngai kala, Paolo de Suza
Asengaki ngai bolingo, napesaki ye tango yakozongisa motema ekomi ba problèmes
Nazo kufa awa liwa ya mayi to ya moto te, liwa ya mandokito ya mbeli to ya masasi te
Moto abomi ngai nse Paolo nalingaki mingi
Blandine ya de Suza, sekisa ngai ata ya semblent
Soki opimeli ngai, mosuni lieyisa ngai ata mokuwa
Paolo de suza Paolo de Suza he, ya Blandine
Mema mbula o yo ya pema na ngai yo o mesurer
Nazangi yo Paolo, maboko emesana kosimba
Na boloko ya mokili nzoto nde ebetamaka fimbo
Kasi naboloko ya bolingo motema nde ezui problème
Nga nabotama mpo na kufa, nayebi eza destin
Kasi opusi liwa na nga ah ah mon bebe nakomi o kufa
Mokolo ya liwa na nga Nzambe atia na mokili esili te
Dit aimé, sekisa ngai ata ya semblent soki opimeli ngai mosuni liesa nga ata mokuwa
Maman munu hee. maaman munu hee
Kaka moto obengaka ye bebe ata likelele nakokoma Blandine
Mpo na luka nzela okumbi motema na ngai Paolo ya Blandine, ya mawa, ya mawa, ya mawa
Bongisa mayi ya miso okolela ngai
Papa lokola yo osundoli ngai boye, nakolela ngo na nzambe na ngai mpo akotia ngai loboko mpo na tombwama hee.
Soki nakolela mpinzoli ngai, balobi nde bokopangusa ngai te
Toka yango na kopo, etondisa na molangina bima na ya kolakisa ba chimiste
Ba sala yango ba teste, bayeba te lolango tango mosusu eza na valeur ya mercure
Album na nga etonda na bilongi ya basi kitoko
Kasi banso bakoma ba femme d'autrui
Filo face na nga etonda na banumero ya batéléphone kasi soki na bengi bango occupé
Na banzaki esuki awa nzoka première épisode
Suite mpe na tikeli De Souza Paolo
Alobaki na ngai nazela ye akozonga ngai butu mobimba nalali te nse ba pensé... Batu balobaka Ooo Ferre azalaka fière, azlaka fièree za ndenge na ngai
Soki na zoloba ba te, nalobaka te, elingi koloba te que na fière nga na botama bakolisa nga, na za mutu moko ya bilobela te
Bato baleka bafinga nga na ba tv mukolo moko te
Na reponda mpo eza
Ndenge na nga te soki na kolela mpinzoli ngai, balobi nde bokopangusa ngai te
Bwaka yango na kopo, tondisa na molangi lobi baya kolakisa ba chimiste
Basala yango ba teste, ba yeba te mer yango
Tango mosusu eza na valeur ya mercure
Bapasi ya bolingo na ndimi, yoka nga ata mawa
Namituni na Yawhé, soki mpe kowumela bolingo yango na teli miso ngai na we
Soki nakolela mpinzoli ngai, balobi nde bokopangusa ngai te toka yango na kopo, etondisa na molangina bima na ya kolakisa ba chimiste
Ba sala yango ba teste, bayeba te lolango tango mosusu eza na valeur ya mercure
Album na nga etonda na bilongi ya basi kitokokasi banso bakoma ba femme d'autrui
Filo face na nga etonda na banumero ya batéléphone kasi soki na bengi bango occupé
Nabanzaki esuki awa nzoka première épisode
Suite mpe na tikeli De Souza Paolo

Mercure

Maman, mon cœur est déchiré, rempli des larmes pour Paolo.
Dieu tout-puissant, permets-moi au moins de la voir en rêve.
Parfois, j'ai l'impression d'être moi qui lui ai fait du mal, comme si j'avais ensorcelé mon Paolo de Souza.
Elle m'a demandé de l'amour, je le lui ai donné, mais au moment de lui rendre son cœur heureux, les problèmes ont commencé.
Ce n'est ni la noyade, ni une mort par la main d'un homme, ni un mal de ventre, ni des balles qui me tuent.
C'est cette personne, mon amour Paolo, que j'aimais tant.
Blandine de Souza, donne-moi au moins un signe.
Si tu m'as bloqué, que ta chair me le fasse savoir, même un instant.
Paolo de Souza, Paolo de Souza, oh, Blandine !
Mes années passées auprès de toi, tu peux les mesurer.
Tu me manques Paolo, mes bras sont vides sans pouvoir te serrer.
Dans la prison du monde, c'est le corps qui reçoit les coups.
Mais dans la prison de l'amour, c'est le cœur qui souffre.
Je suis né pour mourir, je sais que c'est le destin.
Mais ne me laisse pas mourir maintenant, ah mon bébé, je suis en train de mourir.
Le jour de ma mort, Dieu n'aura rien créé de comparable sur terre.
Mon amour, donne-moi au moins un signe, si tu m'as bloqué que ta chair me le fasse savoir, même un instant.
Maman, oh maman !
Juste parce qu'on l'appelait "bébé", même si j'ai vieilli, je suis devenue Blandine.
Cherchant un moyen de soulager mon cœur, Paolo de Blandine, pitié, pitié, pitié.
Essuie les larmes que je verse pour toi.
Papa, comme tu m'as laissé ainsi, je prie mon Dieu de me tendre la main pour que je sois enterré.
Si je pleure sur ma douleur, ils diront que ce n'est pas pour m'affaiblir.
Prends donc cette larme, mélange-la avec de l'encre, et va la montrer aux chimistes.
Qu'ils fassent des tests, ils ne le savent pas, ma souffrance a peut-être la valeur du mercure.
Mon album est rempli de photos de belles femmes.
Mais elles sont toutes mariées à d'autres.
Mon téléphone est rempli de numéros, mais quand j'appelle, c'est occupé.
Mon histoire s'arrête là, premier épisode.
La suite et fin avec De Souza Paolo.
Elle m'avait dit de l'attendre, qu'elle reviendrait. J'ai passé la nuit blanche à penser... Les gens disent : "Oh Ferre était fier, il était arrogant". C'est comme ça que je suis.
Si je ne parle pas, je ne parle pas, elle veut garder le silence. Je ne suis pas arrogant, je suis né comme ça, on m'a élevé comme ça, je ne suis pas du genre à parler pour ne rien dire.
Les gens m'ont insulté à la télévision, je n'ai jamais répondu.
Parce que ce n'est pas mon genre.
Si je pleure sur ma douleur, ils diront que ce n'est pas pour m'affaiblir.
Prends donc cette larme, mélange-la avec de l'encre, et va la montrer aux chimistes.
Qu'ils fassent des tests, ils ne le savent pas, ma souffrance.
A peut-être la valeur du mercure.
Les peines d'amour me font mal, ayez au moins pitié de moi.
Je m'en remets à Yahvé, si jamais j'accepte à nouveau l'amour, je verserai mes larmes dans l'eau.
Si je pleure sur ma douleur, ils diront que ce n'est pas pour m'affaiblir. Prends donc cette larme, mélange-la avec de l'encre, et va la montrer aux chimistes.
Qu'ils fassent des tests, ils ne le savent pas, ma souffrance a peut-être la valeur du mercure.
Mon album est rempli de photos de belles femmes, mais elles sont toutes mariées à d'autres.
Mon téléphone est rempli de numéros, mais quand j'appelle, c'est occupé.
Mon histoire s'arrête là, premier épisode.
La suite et fin avec De Souza Paolo.