Lyrics and translation Ferre Gola - Sans caution

Sans caution

Eh Mav Mavinga, le garçon Hollandais
Thierry Kongo
Le beaugar des beaugars na kati ya Hollande
Anny Kasongo, Samito Mukubwa

Nasengi elongi ekokana eeh, na oyo ya yo Mav Mavinga eeh
Faute té eza bolingo ooh
Nayo elekeli nga eeh
Na kangi matoyi na miso, ata bako loba-loba eeh
Ata bako kota fiti eeh
Na bolingo oyo zéro
Natali bango mpamba eeh
Nako yoka te dis eeeh
Nioso sé amour nayo
Elekeli nga Thierry eeh, Kongolo eeh

Nga wa yo Kongolo eeh, nawuti mosika eeh
Soki pé kizengi eeh
Soki pé fou joyeux
Ponela ngayi kombo ooh
O lingi, obenga nga lelo
Po nakoma kobanga eeh, po to kabwana na yo
O moni esika mpasi ebandaka
Ya ngayi ebandi pé eeh, Montana Kabumbayi

Nga wa yo Mav Mavinga eeh, nawuti mosika eeh
Soki pé kizengi eeh
Soki pé eeh fou joyeux
Ponela ngayi kombo ooh
O lingi, obenga nga lelo

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux?
Soki kolinga ememi mabé

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux? (Thierry Kongolo)
Soki kolinga ememi mabé (Mav Mavinga, Guy Mapendo ooh)

Ba sukola yo mutshima eeeh
Na mayi ya misu ya Tresor Kandol
Ba sukola yo mutshima eeeh
Na mayi ya misu ya Junior Aziz

Tango o ko koma peto eeeh eh
Nazalaka na posa na mona Thierry Kongolo na Mav Mavinga
Guy Pablinto ooh
Wapi Tocha Pis?

Nakomi ko sambwa na ngayi eh, mobali na lingaki aboyi nga lelo eh
Likambo té Thierry Kongolo
O sundoli nga lelo papa eeh
Ata moyi, ata moyi nga nazalaki kaka ko banza yo
Butu nioso, butu nioso makanisi kaka sé nayo
Nazalaki ko senga yo mbongo té
Ezalaki bolingo kaka cheri
Ezalaki bolingo kaka aaah

Bolingo'ako sakana té
Ya nga na Mav Mavinga oh
Nga na lela Thierry iiih Kongolo ooh
Nga na Rostin Kimbamba, race de vainqueurs
Pitshou Nzita

Yaka otala ngayi ndengé na koma
Motema ekoma ko bet'awa (eh!)
President Sony, JP Onyenzé, Dawuda Motshoko, Bestinho (eh!)

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux?
Soki kolinga ememi mabé

Eh ba mama ya Kisasa (nzoto!)
Ba petites ya Kin (dindon!)
Ba yanké ya Panama (forme!)
Ba petites ya Paris (sengola!)
Ba yanké ya London (mbongo!)
Ba Japonais na Bruxelles (forme!)

Nakomi ko sambwa na ngayi eh, mobali na lingaki aboyi nga lelo eh
Likambo té Thierry Kongolo
O sundoli nga lelo papa eeh
Ata moyi, ata moyi nga nazalaki kaka ko banza yo
Butu nioso, butu nioso makanisi kaka sé nayo
Nazalaki ko senga yo mbongo té
Ezalaki bolingo kaka cheri
Ezalaki bolingo kaka aaah

Mav Mavinga, Thierry Kongolo ba bosanaki nzela bakoti mabé
Ba kotaki ndé na sens interdit eeh

Nasengi, na lembi, na leli
Ba seki na Roger Bokana, na leli Tresor Onema
Alaise Kalamba, Guy Yengé eeh
O regagner nga le cœur
Motema ekomi o'beta na sentiment contretemps ngo ooh
Monoko'yo Tresor Dekaton eloba sé ba vérités eeh
Mama yebisa Pajo Matuba, Elysée Kabwada na Bosco Sagaga
Miraaaaage, Eddo Musamba, JP Mindia
Miraaaaage, Elie Wangema, Junior Ntoto

Without caution

Eh Mav Mavinga, the Dutch boy
Thierry Kongo
The handsome of handsome in the middle of Holland
Anny Kasongo, Samito Mukubwa

I ask for forgiveness, for you Mav Mavinga
Fault is not love
You have bewitched me
I have closed my ears and eyes, whatever they may say
Whatever they try to do
In this love zero
I look at them for nothing
I will not listen to this
All is your love
You have bewitched me, Thierry, Kongolo

My Kongolo, you come from far away
Whether a madman
Whether a joyous fool
Give me a name
If you wish, punish me today
Because I have become afraid, afraid to separate from you
You see where the difficulty starts
Mine starts here, Montana Kabumbayi

My Mav Mavinga, you come from far away
Whether a madman
Whether a joyous fool
Give me a name
If you wish, punish me today

Is it true?
Bad luck chose Mav Mavinga
Is it false?
If you love me, take the bad luck

Is it true?
Bad luck chose Mav Mavinga
Is it false? (Thierry Kongolo)
If you love me, take the bad luck (Mav Mavinga, Guy Mapendo ooh)

They wash your heart
With the water of Tresor Kandol's tears
They wash your heart
With the water of Junior Aziz's tears

When you become clean
I long to see Thierry Kongolo and Mav Mavinga
Guy Pablinto ooh
Where's Tocha Pis?

I've become obsessed with myself, the man I wanted rejected me today
It doesn't matter Thierry Kongolo
You've surpassed me today dad
Every day, every day I was thinking only of you
Every night, every night my thoughts were only of you
I wasn't asking you for money
It was just love darling
It was just love aaah

This love will not be publicized
Mine and Mav Mavinga's
Mine and Thierry iiih Kongolo's
Mine and Rostin Kimbamba's, race of winners
Pitshou Nzita

Come and see how I've become
My heart is beating right here (eh!)
President Sony, JP Onyenzé, Dawuda Motshoko, Bestinho (eh!)

Is it true?
Bad luck chose Mav Mavinga
Is it false?
If you love me, take the bad luck

Eh, the mothers of Kisasa (body!)
The little ones of Kin (turkey!)
The girls of Panama (shape!)
The little ones of Paris (undress!)
The girls of London (money!)
The Japanese in Brussels (shape!)

I've become obsessed with myself, the man I wanted rejected me today
It doesn't matter Thierry Kongolo
You've surpassed me today dad
Every day, every day I was thinking only of you
Every night, every night my thoughts were only of you
I wasn't asking you for money
It was just love darling
It was just love aaah

Mav Mavinga, Thierry Kongolo lost their way and got into trouble
They entered the wrong way

I begged, I got tired, I cried
They laugh with Roger Bokana, Tresor Onema cried
Alaise Kalamba, Guy Yengé eh
You won me back
My heart is beating with offbeat feelings
Your mouth Tresor Dekaton speaks only truths
Mom tell Pajo Matuba, Elysée Kabwada, and Bosco Sagaga
Miraaaaage, Eddo Musamba, JP Mindia
Miraaaaage, Elie Wangema, Junior Ntoto