Lyrics and translation Ferre Gola - Sans caution

Sans caution

Eh Mav Mavinga, le garçon Hollandais
Thierry Kongo
Le beaugar des beaugars na kati ya Hollande
Anny Kasongo, Samito Mukubwa

Nasengi elongi ekokana eeh, na oyo ya yo Mav Mavinga eeh
Faute té eza bolingo ooh
Nayo elekeli nga eeh
Na kangi matoyi na miso, ata bako loba-loba eeh
Ata bako kota fiti eeh
Na bolingo oyo zéro
Natali bango mpamba eeh
Nako yoka te dis eeeh
Nioso sé amour nayo
Elekeli nga Thierry eeh, Kongolo eeh

Nga wa yo Kongolo eeh, nawuti mosika eeh
Soki pé kizengi eeh
Soki pé fou joyeux
Ponela ngayi kombo ooh
O lingi, obenga nga lelo
Po nakoma kobanga eeh, po to kabwana na yo
O moni esika mpasi ebandaka
Ya ngayi ebandi pé eeh, Montana Kabumbayi

Nga wa yo Mav Mavinga eeh, nawuti mosika eeh
Soki pé kizengi eeh
Soki pé eeh fou joyeux
Ponela ngayi kombo ooh
O lingi, obenga nga lelo

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux?
Soki kolinga ememi mabé

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux? (Thierry Kongolo)
Soki kolinga ememi mabé (Mav Mavinga, Guy Mapendo ooh)

Ba sukola yo mutshima eeeh
Na mayi ya misu ya Tresor Kandol
Ba sukola yo mutshima eeeh
Na mayi ya misu ya Junior Aziz

Tango o ko koma peto eeeh eh
Nazalaka na posa na mona Thierry Kongolo na Mav Mavinga
Guy Pablinto ooh
Wapi Tocha Pis?

Nakomi ko sambwa na ngayi eh, mobali na lingaki aboyi nga lelo eh
Likambo té Thierry Kongolo
O sundoli nga lelo papa eeh
Ata moyi, ata moyi nga nazalaki kaka ko banza yo
Butu nioso, butu nioso makanisi kaka sé nayo
Nazalaki ko senga yo mbongo té
Ezalaki bolingo kaka cheri
Ezalaki bolingo kaka aaah

Bolingo'ako sakana té
Ya nga na Mav Mavinga oh
Nga na lela Thierry iiih Kongolo ooh
Nga na Rostin Kimbamba, race de vainqueurs
Pitshou Nzita

Yaka otala ngayi ndengé na koma
Motema ekoma ko bet'awa (eh!)
President Sony, JP Onyenzé, Dawuda Motshoko, Bestinho (eh!)

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux?
Soki kolinga ememi mabé

Eh ba mama ya Kisasa (nzoto!)
Ba petites ya Kin (dindon!)
Ba yanké ya Panama (forme!)
Ba petites ya Paris (sengola!)
Ba yanké ya London (mbongo!)
Ba Japonais na Bruxelles (forme!)

Nakomi ko sambwa na ngayi eh, mobali na lingaki aboyi nga lelo eh
Likambo té Thierry Kongolo
O sundoli nga lelo papa eeh
Ata moyi, ata moyi nga nazalaki kaka ko banza yo
Butu nioso, butu nioso makanisi kaka sé nayo
Nazalaki ko senga yo mbongo té
Ezalaki bolingo kaka cheri
Ezalaki bolingo kaka aaah

Mav Mavinga, Thierry Kongolo ba bosanaki nzela bakoti mabé
Ba kotaki ndé na sens interdit eeh

Nasengi, na lembi, na leli
Ba seki na Roger Bokana, na leli Tresor Onema
Alaise Kalamba, Guy Yengé eeh
O regagner nga le cœur
Motema ekomi o'beta na sentiment contretemps ngo ooh
Monoko'yo Tresor Dekaton eloba sé ba vérités eeh
Mama yebisa Pajo Matuba, Elysée Kabwada na Bosco Sagaga
Miraaaaage, Eddo Musamba, JP Mindia
Miraaaaage, Elie Wangema, Junior Ntoto

Sans caution

Eh Mav Mavinga, le garçon Hollandais
Thierry Kongo
Le plus beau des beaux garçons de toute la Hollande
Anny Kasongo, Samito Mukubwa

Je demande l'élongation similaire eeh, avec la tienne Mav Mavinga eeh
La faute c'est l'amour ooh
Éclaire-moi eeh
J'ai bouché mes oreilles et mes yeux, même s'ils parlent trop eeh
Même s'ils font semblant eeh
Dans cet amour, c'est zéro
Je les regarde pour rien eeh
Je n'entendrai aucun bruit eeeh
Tout sauf ton amour
Éclaire-moi Thierry eeh, Kongolo eeh

Moi ton Kongolo eeh, je viens de loin eeh
Si c'est une folle eeh
Si c'est une folle joyeuse
Donne-moi un nom ooh
Si tu veux, insulte-moi aujourd'hui
Car je commence à avoir peur eeh, de te quitter
Tu vois où le problème commence
Le mien commence là eeh, Montana Kabumbayi

Moi ton Mav Mavinga eeh, je viens de loin eeh
Si c'est une folle eeh
Si c'est eeh une folle joyeuse
Donne-moi un nom ooh
Si tu veux, insulte-moi aujourd'hui

Est-ce que c'est vrai?
La folie a choisi Mav Mavinga
Est-ce que c'est faux?
Si tu veux accepter la folie

Est-ce que c'est vrai?
La folie a choisi Mav Mavinga
Est-ce que c'est faux? (Thierry Kongolo)
Si tu veux accepter la folie (Mav Mavinga, Guy Mapendo ooh)

Ils te lavent le cœur eeeh
Avec l'eau de la source de Tresor Kandol
Ils te lavent le cœur eeeh
Avec l'eau de la source de Junior Aziz

Quand tu deviens propre eeeh eh
J'ai envie de voir Thierry Kongolo et Mav Mavinga
Guy Pablinto ooh
Où est Tocha Pis?

Je suis devenue folle de moi eh, l'homme que j'aimais m'a rejetée aujourd'hui eh
Ce n'est rien Thierry Kongolo
Tu m'as rendue folle aujourd'hui papa eeh
Même le jour, même le jour je ne faisais que penser à toi
Toute la nuit, toute la nuit mes pensées n'étaient que pour toi
Je ne te demandais pas d'argent
C'était juste de l'amour chéri
C'était juste de l'amour aaah

L'amour ne se proclame pas
Le mien et Mav Mavinga oh
Moi et lui Thierry iiih Kongolo ooh
Moi et Rostin Kimbamba, race de vainqueurs
Pitshou Nzita

Viens voir comment je suis devenue
Mon cœur bat maintenant ici (eh!)
President Sony, JP Onyenzé, Dawuda Motshoko, Bestinho (eh!)

Est-ce que c'est vrai?
La folie a choisi Mav Mavinga
Est-ce que c'est faux?
Si tu veux accepter la folie

Eh les mamans de Kisasa (le corps!)
Les petites de Kin (la dinde!)
Les américaines de Panama (la forme!)
Les petites de Paris (danse!)
Les américaines de Londres (l'argent!)
Les Japonaises de Bruxelles (la forme!)

Je suis devenue folle de moi eh, l'homme que j'aimais m'a rejetée aujourd'hui eh
Ce n'est rien Thierry Kongolo
Tu m'as rendue folle aujourd'hui papa eeh
Même le jour, même le jour je ne faisais que penser à toi
Toute la nuit, toute la nuit mes pensées n'étaient que pour toi
Je ne te demandais pas d'argent
C'était juste de l'amour chéri
C'était juste de l'amour aaah

Mav Mavinga, Thierry Kongolo ont perdu le chemin, ils sont devenus fous
Ils sont entrés dans un sens interdit eeh

J'ai supplié, je me suis fatiguée, j'ai pleuré
Ils se sont moqués avec Roger Bokana, j'ai pleuré Tresor Onema
Alaise Kalamba, Guy Yengé eeh
Reconquiers mon cœur
Mon cœur bat avec un sentiment intempestif ngo ooh
Ta bouche Tresor Dekaton ne dit que des vérités eeh
Maman dis à Pajo Matuba, Elysée Kabwada et Bosco Sagaga
Miraaaaage, Eddo Musamba, JP Mindia
Miraaaaage, Elie Wangema, Junior Ntoto