Lyrics and translation Ferre Gola - Sans caution

Sans caution

Eh Mav Mavinga, le garçon Hollandais
Thierry Kongo
Le beaugar des beaugars na kati ya Hollande
Anny Kasongo, Samito Mukubwa

Nasengi elongi ekokana eeh, na oyo ya yo Mav Mavinga eeh
Faute té eza bolingo ooh
Nayo elekeli nga eeh
Na kangi matoyi na miso, ata bako loba-loba eeh
Ata bako kota fiti eeh
Na bolingo oyo zéro
Natali bango mpamba eeh
Nako yoka te dis eeeh
Nioso sé amour nayo
Elekeli nga Thierry eeh, Kongolo eeh

Nga wa yo Kongolo eeh, nawuti mosika eeh
Soki pé kizengi eeh
Soki pé fou joyeux
Ponela ngayi kombo ooh
O lingi, obenga nga lelo
Po nakoma kobanga eeh, po to kabwana na yo
O moni esika mpasi ebandaka
Ya ngayi ebandi pé eeh, Montana Kabumbayi

Nga wa yo Mav Mavinga eeh, nawuti mosika eeh
Soki pé kizengi eeh
Soki pé eeh fou joyeux
Ponela ngayi kombo ooh
O lingi, obenga nga lelo

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux?
Soki kolinga ememi mabé

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux? (Thierry Kongolo)
Soki kolinga ememi mabé (Mav Mavinga, Guy Mapendo ooh)

Ba sukola yo mutshima eeeh
Na mayi ya misu ya Tresor Kandol
Ba sukola yo mutshima eeeh
Na mayi ya misu ya Junior Aziz

Tango o ko koma peto eeeh eh
Nazalaka na posa na mona Thierry Kongolo na Mav Mavinga
Guy Pablinto ooh
Wapi Tocha Pis?

Nakomi ko sambwa na ngayi eh, mobali na lingaki aboyi nga lelo eh
Likambo té Thierry Kongolo
O sundoli nga lelo papa eeh
Ata moyi, ata moyi nga nazalaki kaka ko banza yo
Butu nioso, butu nioso makanisi kaka sé nayo
Nazalaki ko senga yo mbongo té
Ezalaki bolingo kaka cheri
Ezalaki bolingo kaka aaah

Bolingo'ako sakana té
Ya nga na Mav Mavinga oh
Nga na lela Thierry iiih Kongolo ooh
Nga na Rostin Kimbamba, race de vainqueurs
Pitshou Nzita

Yaka otala ngayi ndengé na koma
Motema ekoma ko bet'awa (eh!)
President Sony, JP Onyenzé, Dawuda Motshoko, Bestinho (eh!)

Est-ce que eza vrai?
Mabé epona Mav Mavinga
Est-ce que eza faux?
Soki kolinga ememi mabé

Eh ba mama ya Kisasa (nzoto!)
Ba petites ya Kin (dindon!)
Ba yanké ya Panama (forme!)
Ba petites ya Paris (sengola!)
Ba yanké ya London (mbongo!)
Ba Japonais na Bruxelles (forme!)

Nakomi ko sambwa na ngayi eh, mobali na lingaki aboyi nga lelo eh
Likambo té Thierry Kongolo
O sundoli nga lelo papa eeh
Ata moyi, ata moyi nga nazalaki kaka ko banza yo
Butu nioso, butu nioso makanisi kaka sé nayo
Nazalaki ko senga yo mbongo té
Ezalaki bolingo kaka cheri
Ezalaki bolingo kaka aaah

Mav Mavinga, Thierry Kongolo ba bosanaki nzela bakoti mabé
Ba kotaki ndé na sens interdit eeh

Nasengi, na lembi, na leli
Ba seki na Roger Bokana, na leli Tresor Onema
Alaise Kalamba, Guy Yengé eeh
O regagner nga le cœur
Motema ekomi o'beta na sentiment contretemps ngo ooh
Monoko'yo Tresor Dekaton eloba sé ba vérités eeh
Mama yebisa Pajo Matuba, Elysée Kabwada na Bosco Sagaga
Miraaaaage, Eddo Musamba, JP Mindia
Miraaaaage, Elie Wangema, Junior Ntoto

Без залога

Эй, Мав Мавинга, голландский парень,
Тьерри Конголо,
Красавчик из красавчиков в Голландии,
Анни Касонго, Самито Мукбва.

Я прошу, чтобы расстояние сократилось, да, с твоей помощью, Мав Мавинга,
Ведь это моя вина, любовь,
Ты ослепила меня,
Я закрыл уши и глаза, пусть болтают,
Пусть свистят,
В этой любви - ноль,
Я смотрю на них просто так,
Я не слышу их,
Все, что есть - это любовь к тебе,
Ты ослепила меня, Тьерри, Конголо.

Ты мой Конголо, ты издалека,
Если это грех,
Если это безумная радость,
Дай мне имя,
Если хочешь, назови меня сегодня,
Потому что я начинаю бояться, бояться расставания с тобой,
Ты видишь, где начинается боль?
Моя начинается здесь, Монтана Кабумбай.

Ты мой Мав Мавинга, ты издалека,
Если это грех,
Если это, эээ, безумная радость,
Дай мне имя,
Если хочешь, назови меня сегодня.

Это правда?
Плохие парни любят Мав Мавинга?
Это ложь?
Если ты любишь, прими плохого парня.

Это правда?
Плохие парни любят Мав Мавинга?
Это ложь? (Тьерри Конголо)
Если ты любишь, прими плохого парня (Мав Мавинга, Гай Мапендо, ооо).

Они очистят тебе сердце,
Водой из источников Трезора Кандола,
Они очистят тебе сердце,
Водой из источников Джуниора Азиза.

Когда ты станешь чистой, эээ,
Я хочу увидеть Тьерри Конголо и Мав Мавинга,
Гай Паблинто, ооо,
Где Точа Пис?

Я схожу с ума, мужчина, которого я любила, сегодня отверг меня,
Это не проблема, Тьерри Конголо,
Ты утешаешь меня сегодня, папа,
Днем, днем я только о тебе и думала,
Всю ночь, всю ночь мои мысли только о тебе,
Я не просила у тебя денег,
Это была просто любовь, дорогая,
Это была просто любовь, аааа.

Твоя любовь не сравнится ни с чем,
Моя и Мав Мавинга, о,
Я буду плакать по Тьерри, иии, Конголо, ооо,
Я с Ростеном Кимбамбой, расой победителей,
Питшу Нзита.

Приди и посмотри, во что я превратилась,
Мое сердце бьется здесь (эй!),
Президент Сони, Джей Пи Оньензе, Дауда Мотшоко, Бестиньо (эй!).

Это правда?
Плохие парни любят Мав Мавинга?
Это ложь?
Если ты любишь, прими плохого парня.

Эй, мамочки из Кисасы (тело!),
Малышки из Кина (индейка!),
Красотки из Панамы (форма!),
Малышки из Парижа (танцуй!),
Красотки из Лондона (деньги!),
Японки в Брюсселе (форма!).

Я схожу с ума, мужчина, которого я любила, сегодня отверг меня,
Это не проблема, Тьерри Конголо,
Ты утешаешь меня сегодня, папа,
Днем, днем я только о тебе и думала,
Всю ночь, всю ночь мои мысли только о тебе,
Я не просила у тебя денег,
Это была просто любовь, дорогая,
Это была просто любовь, аааа.

Мав Мавинга, Тьерри Конголо сбились с пути и стали плохими,
Они ехали по встречной, эээ.

Я прошу, я устала, я плачу,
Они смеются с Роже Бокана, плачет Трезор Онема,
Алез Каламба, Гай Йенге, эээ,
Верни мне мое сердце,
Оно бьется невпопад, ооо,
Твои уста, Трезор Декатон, говорят только правду, эээ,
Мама, скажи Паджо Матубе, Элизе Кабведе и Боско Сагаге,
Мирааааж, Эддо Мусамба, Джей Пи Миндия,
Мирааааж, Эли Вангема, Джуниор Нтото.